←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Sambarimāyāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sambarimāyā		名	ā	女	依（属）		サンバラ（阿修羅王）の幻術
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「サンバラ幻術経」（『相応部』11-23）
		269-1.
		269. Sāvatthiyaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ…pe…		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
		訳文
		サーヴァッティーでのことである……
		269-2.
		bhagavā etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		世尊はこう仰った。
		269-3.
		‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘bhūta	bhū	過分	a	‐	持		存在した、生類
			pubbaṃ,		形	代的	中	単	対	前の、先の、昔の　→往昔
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vepacitti		名	i	男	単	主	神名、ヴェーパチッティ
			asura		名	a	男	依（属）		アスラ、阿修羅
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			ābādhiko	ā-bādh	形	a	男	単	主	病気の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahosi	bhū	動	ア	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dukkhito		過分	a	男	単	主	苦しむ
			bāḷha		形	a	‐	持		激しい、甚だしい
			gilāno.		形	a	男	単	主	病んだ、病人
		訳文
		「比丘たちよ、かつて、アスラの王ヴェーパチッティが病気になり、激しい病に苦しみました。
		269-4.
		Atha kho bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			sakko		名	a	男	単	主	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			vepacitti		名	i	男	単	主	神名、ヴェーパチッティ
			asura		名	a	男	依（属）		アスラ、阿修羅
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gilāna		形	a	‐	依（与）		病んだ、病人
			pucchako.	pṛch	形	a	男	単	主	問う、たずねる　→見舞う
		訳文
		ときに比丘たちよ、神々の王サッカが、アスラの王ヴェーパチッティへ見舞いに近づきました。
		269-5.
		Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ dūratova āgacchantaṃ.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Addasā	dṛś	動	ア	能	単	三	見た
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vepacitti		名	i	男	単	主	神名、ヴェーパチッティ
			asura		名	a	男	依（属）		アスラ、阿修羅
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			sakkaṃ		名	a	男	単	対	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indaṃ		名	a	男	単	対	インドラ、帝王、王
			dūrato		形	a	中	単	奪	遠く
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			āgacchantaṃ.	ā-gaṃ	現分	ant	男	単	対	来る
		訳文
		比丘たちよ、アスラの王ヴェーパチッティは、遠くからやってくる神々の王サッカを見ました。
		269-6.
		Disvāna sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Disvāna	dṛś	動	連	‐	‐	‐	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sakkaṃ		名	a	男	単	対	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indaṃ		名	a	男	単	対	インドラ、帝王、王
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		見て、神々の王サッカへこう言いました。
		269-7.
		‘tikiccha maṃ devānamindā’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘tikiccha	cit　意	動	命	能	単	二	癒やす、治療
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			maṃ		代	代的	‐	単	対	私
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indā’		名	a	男	単	呼	インドラ、帝王、王
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『神々の王よ、私を癒やして欲しい』と。
		269-8.
		‘Vācehi maṃ, vepacitti, sambarimāya’nti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘Vācehi	vac　使	動	命	能	単	二	説かせる、教える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			maṃ,		代	代的	‐	単	対	私
			vepacitti,		名	i	男	単	呼	神名、ヴェーパチッティ
			sambarimāya’n		名	ā	女	単	対	サンバラ（阿修羅王）の幻術
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『ヴェーパチッティよ、〔引き替えに〕私にサンバラの幻術を教えなさい』
		269-9.
		‘Na tāvāhaṃ vācemi, yāvāhaṃ, mārisa, asure paṭipucchāmī’’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tāva		不変	‐	‐	‐	‐	それだけ、それほど、まず
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vācemi,	vac　使	動	現	能	単	一	説かせる、教える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yāva		不変	‐	‐	‐	‐	〜だけ、〜まで、〜の限り
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			mārisa,		不変	‐	‐	‐	‐	我が師よ、我が友よ
			asure		名	a	男	複	対	アスラ、阿修羅
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭipucchāmī’’’	prati-pṛcch	動	現	能	単	一	質問する、反問する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『友よ、私がアスラたちに聞いてみるまでは、私は教えられない』
		269-10.
		‘‘Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vepacitti		名	i	男	単	主	神名、ヴェーパチッティ
			asura		名	a	男	依（属）		アスラ、阿修羅
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			asure		名	a	男	複	対	アスラ、阿修羅
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭipucchi –	prati-pṛcch	動	ア	能	単	三	質問する、反問する
		訳文
		比丘たちよ、そこでアスラの王ヴェーパチッティは、アスラたちに聞きました。
		269-11.
		‘vācemahaṃ, mārisā, sakkaṃ devānamindaṃ sambarimāya’nti?
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘vācemi	vac　使	動	現	能	単	一	説かせる、教える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			mārisā,		形	a	男	複	呼	友らよ
			sakkaṃ		名	a	男	単	対	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indaṃ		名	a	男	単	対	インドラ、帝王、王
			sambarimāya’n		名	ā	女	単	対	サンバラ（阿修羅王）の幻術
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『友等よ、私は神々の王サッカへサンバラの幻術を教えて〔よいだろうか〕』と。
		269-12.
		‘Mā kho tvaṃ, mārisa, vācesi sakkaṃ devānamindaṃ sambarimāya’’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘Mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			tvaṃ,		代	代的	‐	単	主	あなた
			mārisa,		不変	‐	‐	‐	‐	我が師よ、我が友よ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vācesi	vac　使	動	ア	能	単	三	説かせる、教える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sakkaṃ		名	a	男	単	対	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indaṃ		名	a	男	単	対	インドラ、帝王、王
			sambarimāya’’’n		名	ā	女	単	対	サンバラ（阿修羅王）の幻術
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『友よ、あなたは神々の王サッカへサンバラの幻術を教えてはならない』
		269-13.
		Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			vepacitti		名	i	男	単	主	神名、ヴェーパチッティ
			asura		名	a	男	依（属）		アスラ、阿修羅
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			sakkaṃ		名	a	男	単	対	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indaṃ		名	a	男	単	対	インドラ、帝王、王
			gāthāya		名	ā	女	単	具	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ajjhabhāsi –	adhi-bhāṣ	動	ア	能	単	三	話しかける、語る
		訳文
		比丘たちよ、そこでアスラの王ヴェーパチッティは、神々の王サッカへ偈をもって語りかけました。
		269-14.
		‘‘Māyāvī maghavā sakka, devarāja sujampati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Māyāvī		形	in	男	単	主	偽詐の、誑者、幻術士
			maghavā		名	ant	男	単	呼	神名、マガヴァント
			sakka,		名	a	男	単	呼	サッカ、帝釈天
			deva		名	a	男	依（属）		天、神、陛下
			rāja		名	an	男	単	呼	王
			sujampati;		名	i	男	単	呼	神名、スジャンパティ
		訳文
		『♪マガヴァントよ、サッカよ、神々の王よ、スジャンパティよ、幻術士は、
		269-15.
		Upeti nirayaṃ ghoraṃ, sambarova sataṃ sama’’nti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Upeti	upa-i	動	現	能	単	三	近づく、至る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nirayaṃ		名	a	男	単	対	地獄
			ghoraṃ,		形	a	男	単	対	恐ろしい
			sambaro		名	a	男	単	主	神名、サンバラ
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			sataṃ		数	a	中	単	副対	百
			sama’’n		名	ā	女	単	副対	年
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪サンバラのごとく、百年も恐ろしい地獄へ陥る』と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→