←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Buddhavandanāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Buddha	budh	名過分	a	男	依（与）		仏陀、覚者
			vandanā	vand	名	ā	女	依（属）		敬礼、礼拝、尊敬
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「仏敬礼経」（『相応部』11-17）
		263-1.
		263. Sāvatthiyaṃ jetavane.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ jetavane. (261-1.)
		訳文
		サーヴァッティー、ジェータ林でのことである。
		263-2.
		Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena		代	代的	男	単	副具	それ、彼、それによって、それゆえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			divā		不変	‐	‐	‐	‐	日中に
			vihāra	vi-hṛ	名	a	男	依（対）		住、精舎　→昼住
			gato	gam	過分	a	男	単	主	行った
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṭisallīno.	prati-saṃ-lī	過分	a	男	単	主	独座した、禅思した
		訳文
		さてそのとき、世尊は昼住に入り、禅思しておられた。
		263-3.
		Atha kho sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sakko		名	a	男	単	主	神名、サッカ、帝釈天
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			brahmā	bṛh	名形	an（特）	男	単	主	梵天
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sahampati		名	i	男	単	主	神名、サハンパティ
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamiṃsu;	upa-saṃ-kram	動	ア	能反	複	三	近づいた
		訳文
		ときに、神々の王サッカと、梵天サハンパティが、世尊へ近づいた。
		263-4.
		upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paccekaṃ		形	a	中	単	副対	単一の、独一の
			dvāra		名	a	中	依（属）		門
			bāhaṃ		名	ā	女	単	対	腕　→戸の両脇
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nissāya	ni-śri	動	連	‐	‐	‐	依って、依止して、〜のために、近くに
			aṭṭhaṃsu.	sthā	動	ア	能	複	三	立つ
		訳文
		近づいて、おのおの戸の両脇によって立った。
		263-5.
		Atha kho sakko devānamindo bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sakko		名	a	男	単	主	サッカ、帝釈、釈迦、釈迦族
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			indo		名	a	男	単	主	インドラ、帝王、王
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			santike		名	a	中	単	処	付近、面前
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		ときに神々の王サッカは世尊の面前でこの偈をとなえた。
		263-6.
		‘‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Uṭṭhehi	ud-sthā	動	命	能	単	二	起き上がる、奮起する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			vīra		名	a	男	単	呼	英雄、勇士
			vijita		名過分	a	中	有（持）		征服した、勝利の、領土、王国
			saṅgāma,		名	a	男	単	呼	戦、戦闘、戦場、戦陣
		訳文
		「♪立てよ、英雄、戦勝者よ。
		263-7.
		Pannabhāra anaṇa vicara loke;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Panna	pat	過分	a	‐	有（持）		落ちた、下ろした
			bhāra	bhṛ	名	a	男	単	呼	荷物、重荷
			anaṇa		形	a	男	単	呼	負債なき、借財なき
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vicara	vi-car	動	命	能	単	二	伺察する、遊歩する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			loke;		名	a	男	単	処	世界、世間
		訳文
		♪重荷を下ろした者よ、負債なき者よ、世間を遊歩せよ。
		263-8.
		Cittañca te suvimuttaṃ,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cittañ	cit	名	a	中	単	主	心
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			te		代	代的	‐	単	属	あなた
			suvimuttaṃ,	su-vi-muc	過分	a	中	単	主	よく解脱した
		訳文
		♪そなたの心はよく解脱している。
		263-9.
		Cando yathā pannarasāya ratti’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cando		名	a	男	単	主	月
			yathā		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			pannarasāya		形数	a	女	単	属	十五の
			ratti’’n		名	i	女	単	対	夜
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪十五夜の月のように」
		メモ
		・pannarasaは形容詞的曲用もするらしい（それでもratti’’nと格が合っていないが）。
		263-10.
		‘‘Na kho, devānaminda, tathāgatā evaṃ vanditabbā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			devānam		名	a	男	複	属	天、神
			inda,		名	a	男	単	呼	インドラ、帝王、王
			tathāgatā	tathā-(ā-)gam	名	a	男	複	主	如来
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			vanditabbā.	vand	未分	a	男	複	主	礼拝されるべき、尊敬されるべき
		訳文
		〔梵天曰く〕「神々の王よ、如来がたはそのように敬礼されるべきではありません。
		263-11.
		Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā – (263-10.)
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		神々の王よ、如来がたはこのように敬礼されるべきです。
		263-12.
		‘‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, (263-6.)
		訳文
		♪立てよ、英雄、戦勝者よ。
		メモ
		・以下は『長部』14「大譬喩経」ほかにしばしば出る句。
		263-13.
		Satthavāha anaṇa vicara loke;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattha		名	a	男	依（属）		隊商、商主、旅商
			vāha	vah	名形	a	男	単	呼	運ぶ、車、乗り物、車の荷　→隊商主
			anaṇa vicara loke; (263-7.)
		訳文
		♪負債なき隊商主よ、世間を遊歩せよ。
		263-14.
		Desassu bhagavā dhammaṃ,
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Desassu	diś	動	命	反	単	二	教示する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			dhammaṃ,	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
		訳文
		♪世尊たるあなたは、法を説かれよ。
		263-15.
		Aññātāro bhavissantī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aññātāro	ā-jñā	名	ar	男	複	主	了悟者、開悟者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhavissantī’’	bhū	動	未	能	複	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪了解者たちは、現れることだろう」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→