←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Dutiyasukkāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			sukkā		名	ā	女	依（属）		人名、スッカー
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二のスッカー経」（『相応部』10-10）
		244-1.
		244. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. (243-1.)
		訳文
		あるとき世尊はラージャガハの竹林、カランダカニヴァーパへ住しておられた。
		244-2.
		Tena kho pana samayena aññataro upāsako sukkāya bhikkhuniyā bhojanaṃ adāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena		代	代的	男	単	副具	それ、彼、それによって、それゆえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			aññataro		形	代的	男	単	主	とある、随一の
			upāsako		名	a	男	単	主	優婆塞
			sukkāya		名	ā	女	単	与	人名、スッカー
			bhikkhuniyā	bhikṣ	名	ī	女	単	与	比丘尼
			bhojanaṃ	bhuj	名	a	中	単	対	食物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			adāsi.	dā	動	ア	能	単	三	与える
		訳文
		さてそのとき、とある優婆塞がスッカー比丘尼に食物を与えた。
		244-3.
		Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi – (243-3.)
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
		訳文
		ときに、スッカー比丘尼へ浄信ある夜叉が、ラージャガハの道から道へ、辻から辻へと近づき、そのときこの偈をとなえた。
		244-4.
		‘‘Puññaṃ vata pasavi bahuṃ, sappañño vatāyaṃ upāsako;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puññaṃ		名	a	中	単	対	福徳、功徳
			vata		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasavi	pra-su	動	ア	能	単	三	産出する、生ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bahuṃ,		形	u	中	単	対	多い
			sappañño	sa-pra-jñā	形	a	男	単	主	有慧の
			vata		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			upāsako;		名	a	男	単	主	優婆塞
		訳文
		「♪この優婆塞は有慧者にして、多くの功徳を生んだ。
		244-5.
		Yo sukkāya adāsi bhojanaṃ, sabbaganthehi vippamuttiyā’’ti [vippamuttāyāti (syā. kaṃ.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			sukkāya		名	ā	女	単	与	人名、スッカー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			adāsi	dā	動	ア	能	単	三	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhojanaṃ,	bhuj	名	a	中	単	対	食物
			sabba		名形	代的	中	持		すべて
			ganthehi		名	a	男	複	奪	繋縛
			vippamuttāyā’’	vi-pra-muc	過分	a	女	単	与	脱した
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪すべての繋縛より脱したスッカーへ、食を与えたのだから」と。
		メモ
		・異版の形を採用。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→