←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		12. Majjhanhikasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Majjhanhika		名	a	男	依（属）		正午
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「真昼経」（『相応部』9-12）
		メモ
		・majjhanhikaはmajjhantikaの異体、あるいは処格majjhanhiに語尾-ikaが付いてできたものと解した。
		232-1.
		232. Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. (231-1.)
		訳文
		あるとき、とある比丘が、コーサラ国のとある密林に住していた。
		232-2.
		Atha kho tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; (231-4.)
		訳文
		ときに、その密林に住んでいる神霊が、その比丘へ近づいた。
		232-3.
		upasaṅkamitvā tassa bhikkhuno santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			bhikkhuno	bhikṣ	名	u	男	単	属	比丘
			santike		名	a	中	単	処	付近、面前
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		近づいて、その比丘の面前でこの偈をとなえた。
		232-4.
		‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu [sannisinnesu (syā. kaṃ. pī.)] pakkhisu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ṭhite	sthā	過分	a	中	単	処絶	住立した、立った
			majjhanhike		名	a	男	単	処絶	正午
			kāle,		名	a	男	単	処絶	時
			sannisinnesu	saṃ-ni-sad	過分	a	男	複	処絶	共座した、落ち着いた、静かになった
			pakkhisu;		名形	in	男	複	処絶	翼ある、鳥
		訳文
		「♪真昼時となって、鳥たちがともに止まっている時、
		メモ
		・『相応部』1-15「鳴動経」にパラレル。
		・異版のsannisinnesuを採用した。
		232-5.
		Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti maṃ.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Saṇati	svan	動	現	能	単	三	音を立てる、騒ぐ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			brahā		形	ant	中	単	主	大きい、広大な
			araññaṃ,		名	a	中	単	主	林野、閑林
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			bhayaṃ	bhī	名	a	男中	単	主	恐怖
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭibhāti	prati-bhā	動	現	能	単	三	現れる、明らかとなる、見える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			maṃ.		代	代的	‐	単	対	私
		訳文
		♪大閑林は鳴動し、かの恐怖が私に顕れる」〔と〕。
		232-6.
		‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu; (232-4.)
		訳文
		〔比丘曰く〕「♪真昼時となって、鳥たちがともに止まっている時、
		232-7.
		Saṇateva brahāraññaṃ, sā rati paṭibhāti ma’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṇateva brahāraññaṃ, sā rati paṭibhāti ma’’n (232-5.)
			sā		代	代的	女	単	主	それ、彼女
			rati	ram	名	i	女	単	主	楽、喜楽
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪大閑林は鳴動し、かの喜楽が私に顕れる」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→