←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Vajjiputtasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vajji		名	ī	女	依（属）		地名、ヴァッジー国
			putta		名	a	男	依（属）		息子
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ヴァッジー〔王〕子経」（『相応部』9-9）
		229-1.
		229. Ekaṃ samayaṃ aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṃ viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			aññataro		形	代的	男	単	主	とある、随一の
			vajji		名	ī	女	依（属）		地名、ヴァッジー国
			puttako		名	a	男	単	主	小児
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			vesāliyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、ヴェーサーリー
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			aññatarasmiṃ		形	代的	中	単	処	とある
			vana		名	a	中	依（属）		森、林
			saṇḍe.		名	a	男	単	処	群、集　→密林
		訳文
		あるとき、ヴァッジー国の〔王〕子であるとある比丘が、ヴェーサーリーのとある密林に住していた。
		229-2.
		Tena kho pana samayena vesāliyaṃ vajjiputtako sabbaratticāro hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena		代	代的	男	単	副具	それ、彼、それによって、それゆえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			vesāliyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、ヴェーサーリー
			vajji		名	ī	女	依（属）		地名、ヴァッジー国
			puttako		名	a	男	単	主	小児
			sabba		名形	代的	中	持		すべて
			ratti		名	i	女	依（処）		夜
			cāro	car	形	a	男中	単	主	行
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		さてそのとき、ヴェーサーリーではヴァッジー国の子弟が、夜通しの祭事をおこなっていた。
		メモ
		・『註』によればこのsabbaratticāroとは「星祭り」nakkhattaṃであるらしい。そこで上記のように訳した。
		229-3.
		Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriya-tāḷita-vādita-nigghosasaddaṃ sutvā paridevamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			vesāliyā		名	ī	女	単	処	地名、ヴェーサーリー
			tūriya-		名	a	中	相		楽器、器楽
			tāḷita-	taḍ	過分	a	‐	相		打たれた
			vādita-	vad　使	名	a	中	相		音楽、奏楽
			nigghosa		名	a	男	持		叫び、評判
			saddaṃ		名	a	男	単	対	音、声、語
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sutvā	śru	動	連	‐	‐	‐	聞く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paridevamāno	pari-div	現分	a	男	単	主	泣く、悲泣する
			tāyaṃ		代	代的	女	単	処	それ、彼女
			velāyaṃ		名	ā	女	単	処	時
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		そこでその比丘は、ヴェーサーリーにおける楽器、太鼓、音楽、叫び声を聞いて悲泣し、その時この偈をとなえた。
		229-4.
		‘‘Ekakā mayaṃ araññe viharāma,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ekakā		形	a	男	複	主	一つの、単一の
			mayaṃ		代	代的	‐	複	主	私たち
			araññe		名	a	中	単	処	林野、閑林
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharāma,	vi-hṛ	動	現	能	複	一	住する
		訳文
		「♪我等は閑林にひとり住する。
		229-5.
		Apaviddhaṃva [apaviṭṭhaṃva (syā. kaṃ.)] vanasmiṃ dārukaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Apaviddhaṃ	apa-vyadh	過分	a	中	単	主	捨てられた
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			vanasmiṃ		名	a	中	単	処	林野、閑林
			dārukaṃ;		名形	a	男（中）	単	主	丸太、木材、木製の
		訳文
		♪林野に捨てられた丸太の如く。
		229-6.
		Etādisikāya rattiyā,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etādisikāya		形	a	女	単	処	このような
			rattiyā,		名	i	女	単	処	夜
		訳文
		♪このような夜に、
		229-7.
		Ko su nāmamhehi [nāma amhehi (sī. pī.)] pāpiyo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			nāma		名	an	中	単	副対	と、という名の、じつに
			amhehi		代	代的	‐	複	奪	私たち
			pāpiyo’’		形	as	男	単	主	より悪い
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪我等よりも惨めな者が誰かいるであろうか」と。
		229-8.
		Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; (228-3.)
		訳文
		そこで、その密林に住んでいる神霊が、その比丘に対して憐愍をもち、利益することを欲し、その比丘を神妙にさせることを欲して、その比丘へ近づいた。
		229-9.
		upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi – (228-4.)
		訳文
		近づいて、その比丘へ偈をもって語りかけた。
		229-10.
		‘‘Ekakova tvaṃ araññe viharasi, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ekako		形	a	男	単	主	一つの、単一の
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			tvaṃ		代	代的	‐	単	主	あなた
			araññe viharasi, apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ; (229-4, 5.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharasi,	vi-hṛ	動	現	能	単	二	住する
		訳文
		「♪そなたは閑林にひとり住する。林野に捨てられた丸太の如く。
		229-11.
		Tassa te bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāmina’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	与	それ、彼
			te		代	代的	‐	単	与	あなた
			bahukā		形	a	男	複	主	多くの
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pihayanti,	spṛh	動	現	能	複	三	羨む(属格支配)、熱望する（対格支配）
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nerayikā		形	a	男	複	主	堕地獄の
			viya		不変	‐	‐	‐	‐	ごとき
			sagga		名	a	男	依（対）		天界
			gāmina’’n	gam	名形	in	男	単	対	行く、導くもの
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪堕地獄の者たちが天界へいった者へ〔する〕如く、そのあなたを多くの者が羨む」と。
		229-12.
		Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti. (227-9.)
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
		訳文
		そこでその比丘は、その神霊によって神妙にさせられ、恐縮した。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→