←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Nāgadattasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāgadatta		名	a	男	依（属）		人名、ナーガダッタ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ナーガダッタ経」（『相応部』9-7）
		227-1.
		227. Ekaṃ samayaṃ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ samayaṃ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. (226-1.)
			nāgadatto		名	a	男	単	主	人名、ナーガダッタ
		訳文
		あるとき、尊者ナーガダッタが、コーサラ国のとある密林に住していた。
		227-2.
		Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tena		代	代的	男	単	副具	それ、彼、それによって、それゆえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			samayena		名	a	男	単	副具	時
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			nāgadatto		名	a	男	単	主	人名、ナーガダッタ
			atikālena		名	a	男	単	副具	早朝に
			gāmaṃ		名	a	男	単	対	村
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavisati,	pra-viś	動	現	能	単	三	入る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atidivā		不変	‐	‐	‐	‐	日中も過ぎて、午後に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṭikkamati.	prati-klam	動	現	能	単	三	戻る、退く
		訳文
		さてそのとき、尊者ナーガダッタは早朝に村に入り、日中すぎに退いていた。
		227-3.
		Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato nāgadattassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṃ nāgadattaṃ saṃvejetukāmā yenāyasmā nāgadatto tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			yā		代	代的	女	単	主	（関係代名詞）
			tasmiṃ		代	代的	男	単	処	それ、彼
			vana		名	a	中	依（属）		森、林
			saṇḍe		名	a	男	単	処	群、集　→密林
			adhivatthā	adhi-vas	過分	a	女	単	主	居住した
			devatā		名	ā	女	単	主	神々、女神、地祇
			āyasmato		形	ant	男	単	与	尊者、具寿
			nāgadattassa		名	a	男	単	与	人名、ナーガダッタ
			anukampikā		形	a	女	単	主	憐愍ある
			attha		名	a	男中	有（持）		義、目的、意味、利益
			kāmā		名	a	男中→女	単	主	欲、欲楽
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			nāgadattaṃ		名	a	男	単	対	人名、ナーガダッタ
			saṃvejetu	saṃ-vij　使	不定	‐	‐	‐	‐	驚怖させること、宗教心をおこさせること
			kāmā		名	a	男中→女	単	主	欲、欲楽
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			nāgadatto		名	a	男	単	主	人名、ナーガダッタ
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		そこで、その密林に住んでいる神霊が、尊者ナーガダッタに対して憐愍をもち、利益することを欲し、尊者ナーガダッタを神妙にさせることを欲して、尊者ナーガダッタへ近づいた。
		227-4.
		upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāgadattaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			nāgadattaṃ		名	a	男	単	対	人名、ナーガダッタ
			gāthāhi		名	ā	女	複	具	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ajjhabhāsi –	adhi-bhāṣ	動	ア	能	単	三	話しかける、語る
		訳文
		近づいて、尊者ナーガダッタへ偈をもって語りかけた。
		227-5.
		‘‘Kāle pavisa nāgadatta, divā ca āgantvā ativelacārī;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kāle		名	a	男	単	処	時、適時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavisa	pra-viś	動	命	能	単	二	入る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nāgadatta,		名	a	男	単	呼	人名、ナーガダッタ
			divā		不変	‐	‐	‐	‐	日中に
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			āgantvā	ā-gam	動	連	‐	‐	‐	来る、帰る
			ativela		不変	‐	‐	‐	‐	過度の、長時の
			cārī;	car	名形	in	男	単	主	行の
		訳文
		「♪ナーガダッタよ、そなたは適時に入れ。〔そなたは〕日中に帰って過度に〔托鉢を〕行じ、
		227-6.
		Saṃsaṭṭho gahaṭṭhehi, samānasukhadukkho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṃsaṭṭho	saṃ-sṛj	過分	a	男	単	主	相交わった、親近の
			gaha		名	a	中	依（処）		家
			ṭhehi,	sthā	形	a	男	複	具	立つ、とどまる　→在家の
			samāna		形	a	‐	有（持）		等しい
			sukha		名形	a	中	相		楽
			dukkho.		名形	a	中→男	単	主	苦
		訳文
		♪在家者たちと親近して、楽苦を等しくしている。
		227-7.
		‘‘Bhāyāmi nāgadattaṃ suppagabbhaṃ, kulesu vinibaddhaṃ;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Bhāyāmi	bhī	動	現	能	単	一	畏怖する、恐れる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nāgadattaṃ		名	a	男	単	対	人名、ナーガダッタ
			suppagabbhaṃ,		形	a	男	単	対	非常に大胆、傲慢な
			kulesu		名	a	中	複	処	家、良家、族姓
			vinibaddhaṃ;	vi-ni-bandh	過分	a	男	単	対	繋縛された、関係した
		訳文
		♪私は、ナーガダッタが厚かましくなり、俗家に繋縛されることを怖れる。
		227-8.
		Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṃ upesī’’ti [vasameyyāti (sī. pī.), vasamesīti (syā. kaṃ.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mā		不変	‐	‐	‐	‐	なかれ
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			maccu		名	u	男	依（属）		死、死神、死王
			rañño		名	an	男	単	属	王
			balavato,		形	ant	男	単	属	力ある
			antakassa		形	a	男	単	属	死神、死魔、悪魔
			vasaṃ		名	a	男中	単	対	力、自在、影響
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upesī’’	upa-i	動	ア	能	単	二	近づく、至る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪そなたは死王、力ある死魔の支配に入るなかれ」と。
		227-9.
		Atha kho āyasmā nāgadatto tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			nāgadatto		名	a	男	単	主	人名、ナーガダッタ
			tāya		代	代的	女	単	具	それ、彼女
			devatāya		名	ā	女	単	具	神々、女神、地祇
			saṃvejito	saṃ-vij　使	過分	a	男	単	主	驚怖させられた、宗教心をおこさせられた
			saṃvegam	saṃ-vij	名	a	男	単	対	恐れ、感動、厭離心、宗教心
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āpādī	ā-pad	動	ア	能	単	三	来る、遭う、至る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		そこで尊者ナーガダッタは、その神霊によって神妙にさせられ、恐縮した。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→