←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Koṇḍaññasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Koṇḍañña		名	a	男	依（属）		人名、コーンダンニャ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「コーンダンニャ経」（『相応部』8-9）
		217-1.
		217. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			rājagahe		名	a	男	単	処	地名、ラージャガハ、王舎城
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			veḷuvane		名	a	中	単	処	竹林
			kalandakanivāpe.	ni-vap	名	a	男	単	処	地名、カランダカニヴァーパ（リスの餌場）
		訳文
		あるとき世尊はラージャガハの竹林、カランダカニヴァーパに住しておられた。
		217-2.
		Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño [aññākoṇḍañño (sī. syā. kaṃ.)] sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			aññāsikoṇḍañño	ā-jñā	名	a	男	単	主	アンニャーシ・コーンダンニャ
			sucirassa		不変	‐	‐	‐	‐	極めて久しい
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときに尊者アンニャーシ・コーンダンニャが、久しぶりに世尊の元へ近づいた。
		217-3.
		upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			pādesu		名	a	男	複	処	足
			sirasā		名	as	男中	単	具	頭
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nipatitvā	ni-pat	動	連	‐	‐	‐	倒れる、倒礼する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			pādāni		名	a	男（中）	複	対	足
			mukhena		名	a	男中	単	具	口、面
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paricumbati,	pari-cumb	動	現	能	単	三	くちづける
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāṇīhi		名	i	男	複	具	手、拳
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parisambāhati,	pari-saṃ-bāh	動	現	能	単	三	こすり回す、摩する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			nāmañ		名	an	中	単	対	名
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sāveti –	śru　使	動	現	能	単	三	告げる、聞かせる
		訳文
		近づいて、世尊へ頭面礼足し、世尊の足へ口づけ、手で摩触し、名を告げた。
		217-4.
		‘‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘koṇḍañño		名	a	男	単	主	人名、コーンダンニャ
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bhagavā,		名	ant	男	単	呼	世尊
			koṇḍañño		名	a	男	単	主	人名、コーンダンニャ
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			sugatā’’	su-gam	名過分	a	男	単	呼	善逝
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「世尊よ、私はコーンダンニャです。善逝よ、私はコーンダンニャです」と。
		217-5.
		Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmato		形	ant	男	単	属	尊者、具寿
			vaṅgīsassa		名	a	男	単	属	人名、ヴァンギーサ
			etad		代	代的	中	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahosi –	bhū	動	ア	能	単	三	ある、なる
		訳文
		ときに、尊者ヴァンギーサにこの〔思い〕が起こった。
		217-6.
		‘‘ayaṃ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; (217-2.)
		訳文
		「これなる尊者アンニャーシ・コーンダンニャが、久しぶりに世尊の元へ近づいた。
		217-7.
		upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – (217-3.)
		訳文
		近づいて、世尊へ頭面礼足し、世尊の足へ口づけ、手で摩触し、名を告げた。
		217-8.
		‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’ti. (217-4.)
		訳文
		『世尊よ、私はコーンダンニャです。善逝よ、私はコーンダンニャです』と。
		217-9.
		Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃnūna		不変	‐	‐	‐	‐	〜してはどうか
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			āyasmantaṃ		形	ant	男	単	対	尊者、具寿
			aññāsikoṇḍaññaṃ	ā-jñā	名	a	男	単	対	アンニャーシ・コーンダンニャ
			bhagavato		名	ant	男	単	与属	世尊
			sammukhā		形	a	中	単	副奪	面前に
			sāruppāhi		名形	a	中→女	複	具	同一状態、適当の
			gāthāhi		名	ā	女	複	具	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhitthaveyya’’n	abhi-stu	動	願	能	単	一	大いに誉める
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		私は尊者アンニャーシ・コーンダンニャを、世尊の面前で相応しい諸偈によって称讃してはどうだろうか」と。
		217-10.
		Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			vaṅgīso		名	a	男	単	主	人名、ヴァンギーサ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			uṭṭhāya	ud-sthā	動	連	‐	‐	‐	起き上がる、奮起する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			āsanā	ās	名	a	中	単	奪	坐具、坐処、座
			ekaṃsaṃ		名	a	男	単	対	一肩、一向、一片
			uttara		形	代的	‐	有（持）		北の、より上の
			āsaṅgaṃ	ā-sañj	名	a	男	単	対	固着、着衣　→上衣
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			karitvā	kṛ	動	連	‐	‐	‐	なす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			añjaliṃ		名	i	男	単	対	合掌
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṇāmetvā	pra-nam	動	連	‐	‐	‐	向ける、さし出す、閉じる、放逐する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		そこで尊者ヴァンギーサは、座より立ち、上衣を偏袒になし、世尊のもとへ合掌を向けて、世尊へこう言った。
		217-11.
		‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘paṭibhāti	prati-bhā	動	現	能	単	三	現れる、明らかとなる、見える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			maṃ,		代	代的	‐	単	対	私
			bhagavā,		名	ant	男	単	呼	世尊
			paṭibhāti	同上
			maṃ,		代	代的	‐	単	対	私
			sugatā’’	su-gam	名過分	a	男	単	呼	善逝
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「尊者よ、私に明らかになりました。善逝よ、私に明らかになりました」と。
		217-12.
		‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Paṭibhātu	prati-bhā	動	命	能	単	三	現れる、明らかとなる、見える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ,		代	代的	中	単	対	それ
			vaṅgīsā’’		名	a	男	単	呼	人名、ヴァンギーサ
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca.	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		「ヴァンギーサよ、それを明らかにして下さい」と世尊は仰った。
		217-13.
		Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			āyasmā		形	ant	男	単	主	尊者、具寿
			vaṅgīso		名	a	男	単	主	人名、ヴァンギーサ
			āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi (217-9.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhitthavi –	abhi-stu	動	ア	能	単	三	大いに誉める
		訳文
		そこで尊者ヴァンギーサは、尊者アンニャーシ・コーンダンニャを、世尊の面前で相応しい諸偈によって称讃した。
		217-14.
		‘‘Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Buddha	budh	名過分	a	男	依（対）		仏陀、覚者
			anubuddho	anu-budh	過分	a	男	単	主	随覚した
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			thero,		名	a	男	単	主	長老
			koṇḍañño		名	a	男	単	主	人名、コーンダンニャ
			tibba		形	a	‐	有（持）		重い、激しい
			nikkamo;		名	a	男	単	主	精進、努力
		訳文
		「♪覚者に随覚したかのコーンダンニャ長老は、重い精進をそなえ、
		メモ
		・仏陀と阿羅漢を峻別する考え方に対し、ここでは阿羅漢の悟りにも語根budhが用いられているようである。
		217-15.
		Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Lābhī	labh	名	in	男	単	主	利得者
			sukha		名形	a	中	持		楽
			vihārānaṃ,	vi-hṛ	名	a	男	複	属	住
			vivekānaṃ	vi-vic	名	a	男	複	属	遠離、独処
			abhiṇhaso.		不変	‐	‐	‐	‐	つねに、しばしば
		訳文
		♪常に楽住と遠離の利得者である。
		217-16.
		‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthusāsanakārinā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yaṃ		代	代的	中	単	主	（関係代名詞）
			sāvakena	śru	名	a	男	単	具	弟子、声聞
			pattabbaṃ,	pra-āp	未分	a	中	単	主	得られるべき
			satthu		名	ar	男	依（属）		師
			sāsana	śās	名	a	中	依（属）		教説
			kārinā;	kṛ	形	in	男	単	具	なす、作者
		訳文
		♪師の教説をなす弟子によって得られるところの、
		217-17.
		Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sabbaṃ		名形	代的	中	単	主	すべての、一切の
			assa		代	代的	男	単	属	これ
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			anuppattaṃ,	anu-pra-āp	過分	a	中	単	主	得達された
			appamattassa		形	a	男	単	属	不放逸の
			sikkhato.	śiks	現分	ant	男	単	属	学ぶ
		訳文
		♪その全ては、不放逸に学んだ彼にとって、得達されたものとなった。
		217-18.
		‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			anubhāvo	anu-bhū	名	a	男	単	主	威力、勢力
			te		数	特	‐	有（帯）		三
			vijjo,	vid	名	ā	女→男	単	主	明智
			ceto	cit	名	as	中	依（属）		心
			pariyāya	pari-i	名	a	男	依（対）		法門、理趣、方便　→心の差別、他心を知る
			kovido;	ku-vid	形	a	男	単	主	熟知する、識知する
		訳文
		♪大威力あり、三明をそなえ、他心を熟知する、
		217-19.
		Koṇḍañño buddhadāyādo [buddhasāvako (pī.)], pāde vandati satthuno’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Koṇḍañño		名	a	男	単	主	人名、コーンダンニャ
			buddha	budh	名過分	a	男	依（属）		仏陀、覚者
			dāyādo,		名	a	男	単	主	相続人、後継者
			pāde		名	a	男	単	処	足
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vandati	vand	動	現	能	単	三	礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			satthuno’’	śās	名	ar	男	単	与	師
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪コーンダンニャが、仏陀の相続者として師へ礼足する」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→