←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Bhikkhakasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhikkhaka	bhaj　意	名	a	男	依（属）		人名、ビッカカ（乞求者の意）
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「ビッカカ経」（『相応部』7-20）
		206-1.
		206. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		206-2.
		Atha kho bhikkhako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhako	bhaj　意	名	a	男	単	主	人名、ビッカカ
			brāhmaṇo	bṛh	名	a	男	単	主	婆羅門
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときに、ビッカカ婆羅門が、世尊へ近づいた。
		206-3.
		upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavatā		名	ant	男	単	具	世尊
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sammodi.	saṃ-mud	動	ア	能	単	三	相喜ぶ、挨拶する
		訳文
		近づいて、世尊と挨拶した。
		206-4.
		Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sammodanīyaṃ	saṃ-mud	未分	a	女	単	対	よろこばしい
			kathaṃ		名	ā	女	単	対	話、説、論
			sāraṇīyaṃ	saṃ-raj	未分	a	女	単	対	相慶慰すべき、喜ぶべき
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vītisāretvā	vi-ati-sṛ　使	動	連	‐	‐	‐	交わす、交換する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		喜ばしき慶賀の言葉を交わして、一方へ坐った。
		206-5.
		Ekamantaṃ nisinno kho bhikkhako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhako	bhaj　意	名	a	男	単	主	人名、ビッカカ
			brāhmaṇo	bṛh	名	a	男	単	主	婆羅門
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったビッカカ婆羅門は、世尊へこう言った。
		206-6.
		‘‘ahampi kho, bho gotama, bhikkhako, bhavampi bhikkhako, idha no kiṃ nānākaraṇa’’nti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘aham		代	代的	‐	単	主	私
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bho	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお
			gotama,		名	a	男	単	呼	人名、ゴータマ
			bhikkhako,	bhaj　意	名形	a	男	単	主	乞求者
			bhavam	bhū	名現分	ant（特）	男	単	主	尊師、尊者
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			bhikkhako,	bhaj　意	名形	a	男	単	主	乞求者
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			no		代	代的	‐	複	属	私たち
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			nānā		不変	‐	‐	‐	‐	種々の
			karaṇa’’n	kṛ	名	a	中	単	主	所作、遂行　→殊異
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「尊者ゴータマよ、私も乞求者であり、尊者も乞求者です。ここに、我々にいかなる違いがあるのでしょうか」と。
		206-7.
		‘‘Na tena bhikkhako hoti, yāvatā bhikkhate pare;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			bhikkhako	bhaj　意	名形	a	男	単	主	乞求者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yāvatā		不変	‐	‐	‐	‐	〜所のそれだけで、〜である限り
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhate	bhaj　意	動	現	反	単	三	乞求する
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pare;		形	代的	男	複	対	他の
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪他者たちへ乞求するだけの、そのことによって乞求者となるのではない。
		206-8.
		Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vissaṃ		形	a	男中	単	対	生臭い、かび臭い
			dhammaṃ	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samādāya,	saṃ-ā-dā	動	連	‐	‐	‐	取る、受け取る､受持する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			tāvatā.		不変	‐	‐	‐	‐	それだけ、そのために、かくて
		訳文
		♪生臭き法を受持するなら、それだけで比丘とはならない。
		206-9.
		‘‘Yodha puññañca pāpañca, bāhitvā brahmacariyaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			puññañ		名	a	中	単	対	福徳、功徳
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pāpañ		名形	a	中	単	主	悪
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bāhitvā		動	連	‐	‐	‐	排斥する、拒絶する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			brahmacariyaṃ;	bṛh, car	名	a	中	単	対	梵行
		訳文
		♪この世で善と悪をしりぞけ、梵行を、
		206-10.
		Saṅkhāya loke carati, sa ve bhikkhūti vuccatī’’ti.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Saṅkhāya	saṃ-khyā	動	連	‐	‐	‐	考える、考量する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			loke		名	a	男	単	処	世界、世間
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			carati,	car	動	現	能	単	三	行ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sa		代	代的	男	単	主	それ、彼
			ve		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccatī’’	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪考量して世に行ずる、その者が比丘と言われるのである」
		206-11.
		Evaṃ vutte, bhikkhako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			vutte,	vac　受	過分	a	中	単	処	いわれた
			bhikkhako	bhaj　意	名	a	男	単	主	人名、ビッカカ
			brāhmaṇo	bṛh	名	a	男	単	主	婆羅門
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		このように言われたビッカカ婆羅門は、世尊へこう言った。
		206-12.
		‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘abhikkantaṃ,	abhi-kram	名過分	a	中	単	主	偉なるかな、奇なるかな、希有なり、素晴らしい
			bho	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお
			gotama,		名	a	男	単	呼	人名、ゴータマ
			abhikkantaṃ,	abhi-kram	名過分	a	中	単	主	偉なるかな、奇なるかな、希有なり、素晴らしい
			bho	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお
			gotama…pe…		名	a	男	単	呼	人名、ゴータマ
		訳文
		「素晴らしい、尊者ゴータマよ。素晴らしい、尊者ゴータマよ……
		206-13.
		upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upāsakaṃ	upa-ās	名	a	男	単	対	優婆塞
			maṃ		代	代的	‐	単	対	私
			bhavaṃ	bhū	名現分	ant（特）	男	単	主	尊師、尊者
			gotamo		名	a	男	単	主	人名、ゴータマ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dhāretu	dhṛ　使	動	命	能	単	三	持たせる、保持する、憶持する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ajja		不変	‐	‐	‐	‐	今日、今
			agge		形	a	中	単	処	第一、最高、最上、首位、頂点　→今日以降
			pāṇa	pra-an	名	a	男	依（対）		生類、生命
			upetaṃ	upa-i	過分	a	男	単	対	そなえた、具備した　→命ある限り
			saraṇaṃ	sṛ	名	a	中	単	対	帰依処
			gata’’n	gam	過分	a	男	単	対	行った　→帰依した
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……尊者ゴータマは私を、今日以降、命ある限り帰依をなした優婆塞であるとご記憶下さい」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→