←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Mātuposakasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mātuposaka	puṣ	名	a	男	依（属）		人名、マートゥポーサカ（母を養うの意）
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「マートゥポーサカ経」（『相応部』7-19）
		205-1.
		205. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		205-2.
		Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			mātuposako	puṣ	名	a	男	単	主	人名、マートゥポーサカ
			brāhmaṇo	bṛh	名	a	男	単	主	婆羅門
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときにマートゥポーサカ婆羅門が、世尊へ近づいた
		205-3.
		upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavatā		名	ant	男	単	具	世尊
			saddhiṃ		不変	‐	‐	‐	‐	共に、一緒に（具格支配）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sammodi.	saṃ-mud	動	ア	能	単	三	相喜ぶ、挨拶する
		訳文
		近づいて、世尊と挨拶した。
		205-4.
		Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sammodanīyaṃ	saṃ-mud	未分	a	女	単	対	よろこばしい
			kathaṃ		名	ā	女	単	対	話、説、論
			sāraṇīyaṃ	saṃ-raj	未分	a	女	単	対	相慶慰すべき、喜ぶべき
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vītisāretvā	vi-ati-sṛ　使	動	連	‐	‐	‐	交わす、交換する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		喜ばしき慶賀の言葉を交わして、一方へ坐った。
		205-5.
		Ekamantaṃ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinno	ni-sad	過分	a	男	単	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			mātuposako	puṣ	名	a	男	単	主	人名、マートゥポーサカ
			brāhmaṇo	bṛh	名	a	男	単	主	婆羅門
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca –	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		一方へ坐ったマートゥポーサカ婆羅門は、世尊へこう言った。
		205-6.
		‘‘ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro posemi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘ahañ		代	代的	‐	単	主	私
			hi,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			bho	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお
			gotama,		名	a	男	単	呼	人名、ゴータマ
			dhammena		名	a	男中	単	具	法
			bhikkhaṃ	bhikṣ	名	ā	女	単	対	施物、食物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariyesāmi,	pari-iṣ	動	現	能	単	一	遍求する、欲求する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhammena		名	a	男中	単	具	法
			bhikkhaṃ	bhikṣ	名	ā	女	単	対	施物、食物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariyesitvā	pari-iṣ	動	連	‐	‐	‐	遍求する、欲求する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mātā		名	ar	女	相		母
			pitaro		名	ar	男	複	主	父
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			posemi.	puṣ	動	現	能	単	一	養う、育てる
		訳文
		「尊者ゴータマよ、私は法によって施食を求めます。法によって施食を求めてから、母父を養います。
		205-7.
		Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃkārī kiccakārī homī’’ti?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kacci		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか
			ahaṃ,		代	代的	‐	単	主	私
			bho	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、君よ、友よ、ああ、おお
			gotama,		名	a	男	単	呼	人名、ゴータマ
			evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			kārī	kṛ	形	in	男	単	主	なす、作者
			kicca	kṛ	未分	a	‐	依（対）		なされるべき、所用、行事
			kārī	kṛ	形	in	男	単	主	なす、作者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			homī’’	bhū	動	現	能	単	一	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti?		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		尊者ゴータマよ、このようになす私は、なすべき事をなしているでしょうか」と。
		205-8.
		‘‘Taggha tvaṃ, brāhmaṇa, evaṃkārī kiccakārī hosi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Taggha		不変	‐	‐	‐	‐	たしかに
			tvaṃ,		代	代的	‐	単	主	あなた
			brāhmaṇa,	bṛh	名	a	男	単	呼	婆羅門
			evaṃkārī kiccakārī (205-7.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hosi.	bhū	動	現	能	単	二	ある、なる
		訳文
		「婆羅門よ、たしかに、そのようになすあなたは、なすべき事をなしています。
		205-9.
		Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			brāhmaṇa,	bṛh	名	a	男	単	呼	婆羅門
			dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro (205-6.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariyesati,	pari-iṣ	動	現	能	単	三	遍求する、欲求する
			poseti,	puṣ	動	現	能	単	三	養う、育てる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bahuṃ		形	u	中	単	主	多い
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			puññaṃ		名	a	中	単	対	福徳、功徳
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasavatī’’	pra-su	動	現	能	単	三	産出する、生ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		婆羅門よ、法によって施食を求め、法によって施食を求めてから母父を養う、その者は多くの功徳を生みます。
		205-10.
		‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			mātaraṃ		名	ar	女	単	対	母
			pitaraṃ		名	ar	男	単	対	父
			vā,		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			macco	mṛ	名未分	a	男	単	主	死すべき、人間
			dhammena		名	a	男中	単	具	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			posati;	puṣ	動	現	能	単	三	養う、育てる
		訳文
		♪人が母や父を法によって養うならば、
		205-11.
		Tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tāya		代	代的	女	単	具	それ、彼女
			naṃ		代	代的	男	単	対	それ、彼
			pāricariyāya,	pari-car	名	ā	女	単	具	奉仕、給仕、尊敬
			mātā		名	ar	女	相		母
			pitūsu		名	ar	男	複	処	父
			paṇḍitā;		形	a	男	複	主	賢い
		訳文
		♪その母父に対する奉仕によって、賢者たちが、その、
		205-12.
		Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			naṃ		代	代的	男	単	対	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasaṃsanti,	pra-śaṃs	動	現	能	複	三	誉める、称讃する
			pecca	prati-i	動	連	‐	‐	‐	過ぎ去って、死後に
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sagge		名	a	男	単	処	天界
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pamodatī’’	pra-mud	動	現	能	単	三	喜ぶ、満足する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪彼をこの世で称讃し、彼は死後には天界で喜ぶ」
		205-13.
		Evaṃ vutte, mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ vutte, mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – (203-15.)
			mātuposako	puṣ	名	a	男	単	主	人名、マートゥポーサカ
		訳文
		このように言われて、マートゥポーサカ婆羅門は、世尊へこう言った。
		205-14.
		‘‘abhikkantaṃ bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘abhikkantaṃ bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama…pe… (203-16.)
		訳文
		「素晴らしい、尊者ゴータマよ……
		205-15.
		upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. (203-17.)
		訳文
		……尊者ゴータマは私を、今日以降、命ある限り帰依をなした優婆塞であるとご記憶下さい」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→