←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Dutiyavaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「第二品」
		1. Sanaṅkumārasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sanaṅkumāra		名	a	男	依（属）		神名、サナンクマーラ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「サナンクマーラ経」（『相応部』6-11）
		182-1.
		182. Evaṃ me sutaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			me		代	代的	‐	単	具	私
			sutaṃ –	śru	名過分	a	中	単	主	所聞、聞かれた
		訳文
		私はこのように聞いた。
		182-2.
		ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati sappinītīre.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekaṃ		数	代的	男	単	副対	一、とある
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			rājagahe		名	a	男	単	処	地名、ラージャガハ、王舎城
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viharati	vi-hṛ	動	現	能	単	三	住する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sappinī		名	ī	女	依（属）		地名、サッピニー
			tīre.		名	a	中	単	処	岸
		訳文
		あるとき世尊はラージャガハのサッピニーの岸に住しておられた。
		182-3.
		Atha kho brahmā sanaṅkumāro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ sappinītīraṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			brahmā	bṛh	名形	an（特）	男	単	主	梵天
			sanaṅkumāro		名	a	男	単	主	神名、サナンクマーラ
			abhikkantāya	abhi-kram	過分	a	女	単	処	過ぎ去った、進んだ、超えた、素晴らしい
			rattiyā		名	i	女	単	処	夜
			abhikkanta	abhi-kram	過分	a	‐	有（持）		過ぎ去った、進んだ、超えた、素晴らしい
			vaṇṇo		名	a	男	単	主	色、容色
			kevalakappaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	全面に
			sappinī		名	ī	女	依（属）		地名、サッピニー
			tīraṃ	tṛ	名	a	中	単	対	岸
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			obhāsetvā	ava-bhās　使	動	連	‐	‐	‐	照らす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときに、すぐれた容色をもった梵天サナンクマーラが、夜更けに、サッピニーの岸を全面に照らしながら、世尊のもとへ近づいた。
		182-4.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			aṭṭhāsi.	sthā	動	ア	能	単	三	立つ
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝し、一方へ立った。
		182-5.
		Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sanaṅkumāro bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			ṭhito	sthā	過分	a	男	単	主	立つ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			brahmā	bṛh	名形	an（特）	男	単	主	梵天
			sanaṅkumāro		名	a	男	単	主	神名、サナンクマーラ
			bhagavato		名	ant	男	単	属	世尊
			santike		名	a	中	単	処	付近、面前
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			gāthaṃ		名	ā	女	単	対	偈
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		一方へ立った梵天サナンクマーラは、世尊の面前でこの偈を発した。
		182-6.
		‘‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṃ, ye gottapaṭisārino;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Khattiyo		名	a	男	単	主	刹帝利、クシャトリヤ、王族
			seṭṭho		形	a	男	単	主	最上の、最勝の、殊勝の
			jane		名	a	男	単	処	人、人々
			etasmiṃ,		代	代的	男	単	処	これ、彼
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			gotta		名	a	中	依（対）		氏、氏姓、種姓、家系
			paṭisārino;	prati-sṛ	形	in	男	複	主	依止する、帰属する
		訳文
		「♪種姓に属するものたちがあり、その人々のうち刹帝利が最上である。
		メモ
		・『長部』3「アンバッタ経」に同じ偈あり。
		182-7.
		Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vijjā	vid	名	ā	女	相		明、智、呪，陀羅尼、学術、魔術
			caraṇa	car	名	a	中	依（具）		行、行為、実践、徳行
			sampanno,	saṃ-pad	過分	a	男	単	主	具足した、成就した　→明行足
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			seṭṭho		形	a	男	単	主	最上の、最勝の、殊勝の
			deva		名	a	男	相		天、神
			mānuse’’		名形	a	男中	単	処	人間
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪明行足あり、かれが人天のうちで最上である」と。
		182-8.
		Idamavoca brahmā sanaṅkumāro.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idam		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca	vac	動	ア	能	単	三	いう
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			brahmā	bṛh	名形	an（特）	男	単	主	梵天
			sanaṅkumāro.		名	a	男	単	主	神名、サナンクマーラ
		訳文
		梵天サナンクマーラはこう言った。
		182-9.
		Samanuñño satthā ahosi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samanuñño	saṃ-anu-jñā	形	a	男	単	主	是認者
			satthā	śās	名	ar	男	単	主	師
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahosi.	bhū	動	ア	能	単	三	ある、なる
		訳文
		師は是認された
		182-10.
		Atha kho brahmā sanaṅkumāro ‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			brahmā	bṛh	名形	an（特）	男	単	主	梵天
			sanaṅkumāro		名	a	男	単	主	神名、サナンクマーラ
			‘‘samanuñño	saṃ-anu-jñā	形	a	男	単	主	是認者
			me		代	代的	‐	単	属	私
			satthā’’	śās	名	ar	男	単	主	師
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			padakkhiṇaṃ		形	a	中	単	対	右回り、右繞、幸福な、器用な
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			katvā	kṛ	動	連	‐	‐	‐	なす
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			antaradhāyī	dhā	動	ア	能	単	三	滅没する、消失する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		そこで梵天サナンクマーラは、『師は私の〔言葉を〕是認された』といって、世尊へ礼拝し、右繞をなすと、そこから消失した。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→