←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Devadattasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Devadatta		名	a	男	依（属）		人名、デーヴァダッタ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「デーヴァダッタ経」（『相応部』6-12）
		183-1.
		183. Evaṃ me sutaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ me sutaṃ – (182-1.)
		訳文
		私はこのように聞いた。
		183-2.
		ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati (182-2.)
			gijjhakūṭe		名	a	男	単	処	地名、ギッジャクータ、霊鷲山
			pabbate		名	a	男	単	処	山
			acira		形	a	‐	依（奪）		久しからず
			pakkante	pra-kram	過分	a	男	単	処絶	去った、過ぎた、出発した
			devadatte.		名	a	男	単	処絶	人名、デーヴァダッタ
		訳文
		あるとき世尊は、デーヴァダッタが立ち去って間もない頃、ラージャガハのギッジャクータ山に住しておられた。
		183-3.
		Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; (182-3.)
			sahampati		名	i	男	単	主	神名、サハンパティ
			gijjhakūṭaṃ		名	a	男	単	対	地名、ギッジャクータ、霊鷲山
			pabbataṃ		名	a	男	単	対	山、山岳
		訳文
		ときに、すぐれた容色をもった梵天サハンパティが、夜更けに、ギッジャクータ山を全面に照らしながら、世尊のもとへ近づいた。
		183-4.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. (182-4.)
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝し、一方へ立った。
		183-5.
		Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sahampati devadattaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhito kho brahmā sahampati devadattaṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi – (182-5.)
			sahampati		名	i	男	単	主	神名、サハンパティ
			devadattaṃ		名	a	男	単	対	人名、デーヴァダッタ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ārabbha	ā-rabh	動	連	‐	‐	‐	始める、出発する、励む、〜に関して
		訳文
		一方へ立った梵天サハンパティは、世尊の面前で、デーヴァダッタに関するこの偈を発した。
		183-6.
		‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Phalaṃ	phal	名	a	中	単	対	果、結果、果報
			ve		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			kadaliṃ		名	ī	女	単	対	芭蕉、バナナ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hanti,	han	動	現	能	単	三	殺す、殺害する、打つ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phalaṃ	phal	名	a	中	単	対	果、結果、果報
			veḷuṃ		名	u	男	単	対	竹
			phalaṃ	phal	名	a	中	単	対	果、結果、果報
			naḷaṃ;		名	a	男	単	対	葦
		訳文
		「♪実は芭蕉を、実は竹を、実は葦を殺す。
		メモ
		・これらの植物は開花、結実とともに枯死する。
		183-7.
		Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sakkāro	saṃ-kṛ	名	a	男	単	主	恭敬、尊敬
			kāpurisaṃ		名	a	男	単	対	邪悪人、劣悪人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hanti,	han	動	現	能	単	三	殺す、殺害する、打つ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gabbho		名	a	男	単	主	母胎、胎児
			assatariṃ		名	ī	女	単	対	騾馬
			yathā’’		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪胎児が雌騾馬にするように、尊敬は邪悪人を殺す」と。
		メモ
		・水野、雲井辞書には驢馬とあるが、PTS辞書にmuleとあるとおり、これは騾馬であろう。馬と驢馬の交雑種である騾馬はほんらい不妊であるため、偶然に妊娠すると母胎も死んでしまう、という事ではないかと思われる。
		・「尊敬」というのは、デーヴァダッタが教団を割ったとき、多くの比丘が彼について行ったことを言ったものであろうか。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→