←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Mallikāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mallikā		名	ā	女	依（属）		人名、マッリカー
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「マッリカー経」（『相応部』3-16）
		127-1.
		127. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthi		名	ī	女	有（処）		地名、サーヴァッティー、舎衛城
			nidānaṃ.		名	a	中	単	主	因縁、因由
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		127-2.
		Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		ときにコーサラ王パセーナディが、世尊のもとへ近づいた。
		127-3.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdi.	ni-sad	動	ア	能	単	三	坐る
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		127-4.
		Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			aññataro		形	代的	男	単	主	とある、随一の
			puriso		名	a	男	単	主	人、男
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkami;	upa-saṃ-kram	動	ア	能	単	三	近づいた
		訳文
		そこで、とある男がコーサラ王パセーナディへ近づいた。
		127-5.
		upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rañño		名	an	男	単	属	王
			pasenadissa		名	i	男	単	属	人名、パセーナディ
			kosalassa		名	a	男	単	属	地名、コーサラ
			upakaṇṇake		形	a	中	単	処	耳に近く、秘密の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ārocesi –	ā-ruc　使	動	ア	能	単	三	告げる、述べる
		訳文
		近づいて、コーサラ王パセーナディの耳元で告げた。
		127-6.
		‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘mallikā,		名	ā	女	単	主	人名、マッリカー
			deva,		名	a	男	単	呼	天、神、陛下
			devī		名	ī	女	単	主	女神、天女、皇后
			dhītaraṃ		名	ar	女	単	対	娘
			vijātā’’	vi-jan	過分	a	女	単	主	出産した
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「陛下、マッリカー王妃が娘御をご出産されました」と。
		127-7.
		Evaṃ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Evaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	このように、かくの如き
			vutte,	vac　受	過分	a	中	単	処	いわれた
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			anattamano		形	a	男	単	主	適意ならぬ、悦意ならぬ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahosi.	bhū	動	ア	能	単	三	ある、なる
		訳文
		このように言われて、コーサラ王パセーナディは気落ちした。
		127-8.
		Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ anattamanataṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			rājānaṃ		名	an	男	単	対	王
			pasenadiṃ		名	i	男	単	対	人名、パセーナディ
			kosalaṃ		名	a	男	単	対	地名、コーサラ
			anattamanataṃ		名	ā	女→男	単	対	不適意性
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viditvā	vid	動	連	‐	‐	‐	知る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tāyaṃ		代	代的	女	単	処	それ、彼女
			velāyaṃ		名	ā	女	単	処	時
			imā		代	代的	女	複	対	これら
			gāthāyo		名	ā	女	複	対	偈、歌
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		ときに世尊は、コーサラ王パセーナディが気落ちしたことを知って、その時、これらの諸偈を発された。
		メモ
		・anattamanataṃは一語で有財釈化しているものと思われる。
		127-9.
		‘‘Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Itthī		名	i, ī	女	単	主	女性、婦人
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			ekacciyā,		形	代的	女	単	主	とある、一類の
			seyyā		形	as	女	単	主	よりよい、よりすぐれた
			posa		名	a	男	持		人、男
			janā		名	a	男	単	奪	人、人々
			adhipa;		名	a	男	単	呼	主、支配者
		訳文
		「♪主よ、一部の女性は、男の人よりも優れている。
		127-10.
		Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Medhāvinī		形	in	女	単	主	智慧ある、賢い
			sīlavatī,		形	ant	女	単	主	戒ある、持戒者
			sassu		名	u, ū	女	有（持）		姑
			devā		名	a	男→女	単	主	天　→姑を天として尊敬する
			patibbatā.		名	ā	女	単	主	夫に貞淑な妻
		訳文
		♪智慧あり、戒あり、姑を天の如く敬い、夫に貞淑である。
		メモ
		・patibbatāはpati-vataという有財釈で「夫への誓戒ある者」という語か。
		127-11.
		‘‘Tassā yo jāyati poso, sūro hoti disampati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tassā		代	代的	女	単	属	それ、彼女
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jāyati	jan　受	動	現	能	単	三	生まれる、再生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			poso,		名	a	男	単	主	人、男子
			sūro		名	a	男	単	主	英雄、勇士、勇気
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			disa		名	ā	女	依（属）		方向、方角
			pati;		名	i	男	単	主	主人　→王
		訳文
		♪彼女に男子が生まれれば、英雄、王となる。
		127-12.
		Tādisā subhagiyā [subhariyāputto (ka.)] putto, rajjampi anusāsatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tādisā		形	a	女	単	主（属）	そのような
			subhagiyā		名	i	女	単	属	よき妻
			putto,		名	a	男	単	主	息子
			rajjam		名	a	中	単	対	王国、王位、王権
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anusāsatī’’	anu-śās	動	現	能	単	三	教誡する、訓誡する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪そのような良妻の息子は、王国を導く」と。
		メモ
		・Tādisā subhagiyāti tādisāya subhariyāya. という『註』の説明に従って訳した。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→