←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Dutiyasaṅgāmasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	持		第二の、伴侶
			saṅgāma		名	a	男	依（属）		戦、戦闘、戦場、戦陣
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第二の戦争経」（『相応部』3-15）
		126-1.
		126. [ettha ‘‘atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ abbhuyyāsī’’ti ādinā pāṭhena bhavitabbaṃ. aṭṭhakathāyaṃ hi ‘‘abbhuyyāsīti parājaye garahappatto…pe… vuttajayakāraṇaṃ sutvā abhiuyyāsī’’ti vuttaṃ] Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. (125-2.)
		訳文
		ときにヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥが、四兵科よりなる軍を編成して、コーサラ王パセーナディに対し、カーシ国へ進軍した。
		メモ
		・[ ]内は、アジャータサットゥとパセーナディの立場を置き換えるべきではないか、という趣旨である。前経で奪われたカーシ国の奪回戦が描かれている筈だ、という理解なのであろう。一理あるが、ここでは一応テクスト通りに訳した。
		126-2.
		Assosi kho rājā pasenadi kosalo –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Assosi kho rājā pasenadi kosalo – (125-3.)
		訳文
		コーサラ王パセーナディは聞いた。
		126-3.
		‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti. (125-4.)
		訳文
		「ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥが、四兵科よりなる軍を編成して、私に対し、カーシ国へ進軍したらしい」と。
		126-4.
		Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. (125-5.)
		訳文
		そこでコーサラ王パセーナディは、四兵科よりなる軍を編成して、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥに対し、カーシ国へ向かった。
		126-5.
		Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. (125-6.)
		訳文
		そしてヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥとコーサラ王パセーナディは交戦した。
		126-6.
		Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, (125-5, 7.)
			jīva	jīv	名	a	中	依（属）		生命、寿命
			gāhañ	grah	名	a	男	単	対	捕捉者　→生け捕り
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			naṃ		代	代的	男	単	対	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			aggahesi.	grah	動	ア	能	単	三	取る、掴む
		訳文
		その戦いで、コーサラ王パセーナディは、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥを打ち負かし、彼を生け捕りにした。
		126-7.
		Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rañño		名	an	男	単	属	王
			pasenadissa		名	i	男	単	属	人名、パセーナディ
			kosalassa		名	a	男	単	属	地名、コーサラ
			etad		代	代的	中	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ahosi –	bhū	動	ア	能	単	三	ある、なる
		訳文
		ときにコーサラ王パセーナディにこの〔思い〕がおこった。
		126-8.
		‘‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘kiñ		代	代的	中	単	副対	何、なぜ、いかに
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			api		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども　→たとえ
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			me		代	代的	‐	単	与	私
			ayaṃ		代	代的	男	単	主	これ
			rājā		名	an	男	単	主	王
			māgadho		形	a	男	単	主	マガダ国の
			ajātasattu	a-jan	名	u	男	単	主	人名、アジャータサットゥ、阿闍世
			vedehi		名	ī	女	依（属）		人名、ヴェーデーヒー、韋提希
			putto		名	a	男	単	主	息子
			adubbhantassa	a-dabh	現分	ant	男	単	与	害さない、裏切らない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dubbhati,	dabh	動	現	能	単	三	害する、欺く、裏切る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			me		代	代的	‐	単	属	私
			bhāgineyyo		名	a	男	単	主	甥
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti.	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
		訳文
		「このヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥは、たとえ裏切っていない私を裏切ったとはいえ、私の甥である。
		メモ
		・PPNのBimbisāra had married a sister of Pasenadiという記述や、「沙門果経」Vedehiputtoti ayaṃ kosalarañño dhītāya puttoという説明を見るに、どうもヴェーデーヒーはパセーナディの姉妹であるようだ。ただ、断定的説明はないため注意を要する。
		126-9.
		Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’nti [ossajjeyyanti (sī. syā. kaṃ. pī.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃnūna		不変	‐	‐	‐	‐	〜してはどうか
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			rañño		名	an	男	単	属	王
			māgadhassa		形	a	男	単	属	マガダ国の
			ajātasattuno	a-jan	名	u	男	単	属	人名、アジャータサットゥ、阿闍世
			vedehi		名	ī	女	依（属）		人名、ヴェーデーヒー、韋提希
			puttassa		名	a	男	単	属	息子
			sabbaṃ		名形	代的	中	単	対	すべて
			hatthi		名	in	男	依（属）		象
			kāyaṃ		名	a	男	単	対	身体、集まり
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariyādiyitvā	pari-ā-dā	動	連	‐	‐	‐	遍取する、占領する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā （同上）
			assa		名	a	男	依（属）		馬
			ratha		名	a	男	依（属）		車
			patti		名	i	男	依（属）		歩兵
			jīvantam	jīv	名過分	a	中	単	対	生きた、生命
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			naṃ		代	代的	男	単	対	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			osajjeyya’’n	ava-sṛj	動	願	能反	単	一	解放する、捨てる、除去する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		私は、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥのすべての戦象隊を取り上げ、すべての騎馬隊を取り上げ、すべての戦車隊を取り上げ、すべての歩兵隊を取り上げて、ただ生きたままで彼を解放してはどうだろうか」と。
		126-10.
		Atha kho rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajji [ossaji (sī.), ossajji (syā. kaṃ. pī.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ (126-9.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			osajji.	ava-sṛj	動	ア	能	単	三	解放する、捨てる、除去する
		訳文
		そこでコーサラ王パセーナディは、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥのすべての戦象隊を取り上げ、すべての騎馬隊を取り上げ、すべての戦車隊を取り上げ、すべての歩兵隊を取り上げて、ただ生きたままで彼を解放した。
		126-11.
		Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. (125-9.)
		訳文
		ときに、多くの比丘たちが午前中、衣を付け、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ托鉢に入った。
		126-12.
		Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; (125-10.)
		訳文
		サーヴァッティーへ托鉢にゆき、食後、施食より退いて、世尊のもとへ近づいた。
		126-13.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. (125-11.)
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		126-14.
		Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – (125-12.)
		訳文
		一方へ坐った彼ら比丘たちは、世尊へこう言った。
		126-15.
		‘‘Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. (125-13.)
		訳文
		「尊者よ、ここに、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥが、四兵科よりなる軍を編成して、コーサラ王パセーナディに対し、カーシ国で進軍しました。
		126-16.
		Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo – (125-14.)
		訳文
		尊者よ、コーサラ王パセーナディは聞きました。
		126-17.
		‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’ti. (125-4.)
		訳文
		『ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥが、四兵科よりなる軍を編成して、私に対し、カーシ国で進軍したらしい』と。
		126-18.
		Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. (125-16.)
		訳文
		尊者よ、そこでコーサラ王パセーナディは、四兵科よりなる軍を編成して、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥに対し、カーシ国へ向かいました。
		126-19.
		Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. (125-17.)
		訳文
		尊者よ、そしてヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥとコーサラ王パセーナディは交戦しました。
		126-20.
		Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi. (126-6.)
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
		訳文
		尊者よ、その戦いで、コーサラ王パセーナディは、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥを打ち負かし、彼を生け捕りにしました。
		126-21.
		Atha kho, bhante, rañño pasenadissa kosalassa etadahosi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho, bhante, rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – (126-7, 20.)
		訳文
		尊者よ、ときにコーサラ王パセーナディにこの〔思い〕がおこりました。
		126-22.
		‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti. (126-8.)
		訳文
		『このヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥは、たとえ裏切っていない私を裏切ったとはいえ、私の甥である。
		126-23.
		Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ sabbaṃ rathakāyaṃ sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ sabbaṃ rathakāyaṃ sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’’nti. (126-9.)
		訳文
		私は、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥのすべての戦象隊を取り上げ、すべての騎馬隊を、すべての戦車隊を、すべての歩兵隊を取り上げて、ただ生きたままで彼を解放してはどうだろうか』と。
		126-24.
		‘‘Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjī’’ (126-10, 20.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		そこでコーサラ王パセーナディは、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥのすべての戦象隊を取り上げ、すべての騎馬隊を取り上げ、すべての戦車隊を取り上げ、すべての歩兵隊を取り上げて、ただ生きたままで彼を解放しました」
		126-25.
		Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			etam		代	代的	男中	単	対	これ
			atthaṃ		名	a	男中	単	対	義、意味
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viditvā	vid	動	連	‐	‐	‐	知る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tāyaṃ		代	代的	女	単	処	それ、彼女
			velāyaṃ		名	ā	女	単	処	時
			imā		代	代的	女	複	対	これら
			gāthāyo		名	ā	女	複	対	偈、歌
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhāsi –	bhāṣ	動	ア	能	単	三	語る、話す
		訳文
		そこで世尊はそのことを知って、そのときこれらの諸偈を発された。
		126-26.
		‘‘Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Vilumpati	vi-lup	動	現	能	単	三	盗む、かすめる、奪う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			puriso,		名	a	男	単	主	人、男
			yāva		不変	‐	‐	‐	‐	〜だけ、〜まで、〜の限り
			assa		代	代的	男	単	属	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upakappati;	upa-kḷp	動	現	能	単	三	役に立つ、奉仕する
		訳文
		「♪人は彼にとって役立つ限りを奪う。
		126-27.
		Yadā caññe vilumpanti, so vilutto viluppati [vilumpati (sī. pī. ka.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yadā		不変	‐	‐	‐	‐	〜の時
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			aññe		形	代的	男	複	主	他
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vilumpanti,	vi-lup	動	現	能	複	三	盗む、かすめる、奪う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			vilutto	vi-lup	過分	a	男	単	主	奪われた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viluppati.	vi-lup　受	動	現	能	単	三	奪われる
		訳文
		♪そして他の者たちが奪い〔返し〕、奪った彼が奪われる。
		メモ
		・viluttoは「奪われた」だが諸訳にならって「奪った」とした。
		126-28.
		‘‘Ṭhānañhi maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ṭhānañ	sthā	名	a	中	単	対	場所、状態、理由、道理
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			maññati	man	動	現	能	単	三	考える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bālo,		形	a	男	単	主	愚かな、無知の、若い
			yāva		不変	‐	‐	‐	‐	〜だけ、〜まで、〜の限り
			pāpaṃ		名形	a	中	単	主	悪
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccati;	pac　受	動	現	能	単	三	煮られる、焼かれく、責められる
		訳文
		♪愚者は〔掠奪を〕道理と考える。悪が異熟するまでは。
		メモ
		・paccatiを「熟する」としたのは諸訳にならったもの。
		126-29.
		Yadā ca paccati pāpaṃ, atha dukkhaṃ nigacchati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yadā		不変	‐	‐	‐	‐	〜の時
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccati	pac　受	動	現	能	単	三	煮られる、焼かれく、責められる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāpaṃ,		名形	a	中	単	主	悪
			atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	対	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nigacchati.	ni-gam?	動	現	能	単	三	受ける、得る、入る、至る
		訳文
		♪悪が異熟するとき、彼はそこで苦を受ける。
		126-30.
		‘‘Hantā labhati [labhati hantā (sī. syā. kaṃ.)] hantāraṃ, jetāraṃ labhate jayaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Hantā	han	名	ar	男	複	主	殺すもの､殺害者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			labhati	labh	動	現	能	単	三	得る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			hantāraṃ,	han	名	ar	男	単	対	殺害者、破壊者
			jetāraṃ	ji	名	ar	男	単	対	勝者
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			labhate	labh	動	現	反	単	三	得る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jayaṃ;	ji	現分	ant	男	単	主	勝つ、勝利者
		訳文
		♪殺す者は〔自分を〕殺す者を得る。征服者は〔自分の〕征服者を得る。
		126-31.
		Akkosako ca akkosaṃ, rosetārañca rosako;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Akkosako		形	a	男	単	主	悪罵の
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			akkosaṃ,		名	a	男	単	対	悪罵、謗り
			rosetārañ	ruṣ　使	名	ar	男	単	対	怒らせる、悩害する
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			rosako;		形	a	男	単	主	悩害者
		訳文
		♪悪罵の者は悪罵を、悩害者は悩害を〔得る〕。
		126-32.
		Atha kammavivaṭṭena, so vilutto viluppatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kamma	kṛ	名	an	中	依（属）		業
			vivaṭṭena,	vi-vṛt	名	a	男中	単	具	成立、転回
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			vilutto	vi-lup	過分	a	男	単	主	奪われた
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			viluppatī’’	vi-lup　受	動	現	能	単	三	奪われる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪ここに、業の転回によって、奪った彼が奪われるのである。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→