←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Paṭhamasaṅgāmasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		形	a	‐	持		初の、第一の
			saṅgāma		名	a	男	依（属）		戦、戦闘、戦場、戦陣
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の戦争経」（『相応部』3-14）
		125-1.
		125. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (124-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		125-2.
		Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			māgadho		形	a	男	単	主	マガダ国の
			ajātasattu	a-jan	名	u	男	単	主	人名、アジャータサットゥ、阿闍世
			vedehi		名	ī	女	依（属）		人名、ヴェーデーヒー、韋提希
			putto		名	a	男	単	主	息子
			catur		数	特	‐	帯		四
			aṅginiṃ		形	in	女	単	対	部分ある
			senaṃ		名	ā	女	単	対	軍
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sannayhitvā	saṃ-nah	動	連	‐	‐	‐	結ぶ、付ける、武装する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rājānaṃ		名	an	男	単	対	王
			pasenadiṃ		名	i	男	単	対	人名、パセーナディ
			kosalaṃ		名	a	男	単	対	地名、コーサラ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abbhuyyāsi	abhi-ud-yā	動	ア	能	単	三	進行する、進撃する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			kāsi.		名	i	女	単	主	地名、カーシ国
		訳文
		ときに、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥが、四兵科よりなる軍を編成して、コーサラ王パセーナディに対し、カーシ国へ進軍した。
		125-3.
		Assosi kho rājā pasenadi kosalo –
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Assosi	śru	動	ア	能	単	三	聞く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo –		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
		訳文
		コーサラ王パセーナディは聞いた。
		125-4.
		‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti. (125-2.)
			kira		不変	‐	‐	‐	‐	伝え言う、〜という話だ
			mamaṃ		代	代的	‐	単	対	私
			abbhuyyāto	abhi-ud-yā	過分	a	男	単	主	進行した、進撃した
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		「ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥが、四兵科よりなる軍を編成して、私に対し、カーシ国へ進軍したらしい」と。
		125-5.
		Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. (125-2.)
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			rājānaṃ		名	an	男	単	対	王
			māgadhaṃ		形	a	男	単	対	マガダ国の
			ajātasattuṃ	a-jan	名	u	男	単	対	人名
			vedehi		名	ī	女	依（属）		人名、ヴェーデーヒー、韋提希
			puttaṃ		名	a	男	単	対	息子
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccuyyāsi	prati-ud-yā	動	ア	能	単	三	向かって行く
		訳文
		そこでコーサラ王パセーナディは、四兵科よりなる軍を編成して、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥに対し、カーシ国へ向かった。
		125-6.
		Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			rājā		名	an	男	単	主	王
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			māgadho		形	a	男	単	主	マガダ国の
			ajātasattu	a-jan	名	u	男	単	主	人名、アジャータサットゥ、阿闍世
			vedehi		名	ī	女	依（属）		人名、ヴェーデーヒー、韋提希
			putto		名	a	男	単	主	息子
			rājā		名	an	男	単	主	王
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			saṅgāmesuṃ.		動	ア	能	複	三	戦う
		訳文
		そしてヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥとコーサラ王パセーナディは交戦した。
		125-7.
		Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ parājesi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmiṃ		代	代的	男	単	処	それ、彼
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			saṅgāme		名	a	男	単	処	戦
			rājā		名	an	男	単	主	王
			māgadho		形	a	男	単	主	マガダ国の
			ajātasattu	a-jan	名	u	男	単	主	人名、アジャータサットゥ、阿闍世
			vedehi		名	ī	女	依（属）		人名、ヴェーデーヒー、韋提希
			putto		名	a	男	単	主	息子
			rājānaṃ		名	an	男	単	対	王
			pasenadiṃ		名	i	男	単	対	人名、パセーナディ
			kosalaṃ		名	a	男	単	対	地名、コーサラ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parājesi.	parā-ji	動	ア	能	単	三	打ち負かす、征服する、敗北する、負ける
		訳文
		その戦いで、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥは、コーサラ王パセーナディを打ち負かした。
		メモ
		・梵語辞書も含め辞書類を見るに、どうもparājetiには「勝つ」と「負ける」の両方の意味があるようである。従って勝敗は文脈に依存して読み解くほかない。
		125-8.
		Parājito ca rājā pasenadi kosalo sakameva [saṅgāmā (ka.)] rājadhāniṃ sāvatthiṃ paccuyyāsi [pāyāsi (sī. pī.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Parājito	parā-ji	過分	a	男	単	主	打ち負かされた
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			sakam		形	a	女	単	対	自分の
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			rāja		名	an	男	依（属）		王
			dhāniṃ		名	ī	女	単	対	容器　→王都
			sāvatthiṃ		名	ī	女	単	対	地名、サーヴァッティー、舎衛城
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paccuyyāsi.	prati-ud-yā	動	ア	能	単	三	向かって行く
		訳文
		打ち負かされたコーサラ王パセーナディは、自分の王都たるサーヴァッティーへ向かった。
		125-9.
		Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			sambahulā		形	a	男	複	主	多くの、衆多の
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			pubbaṇha		名	a	男	依（属）		午前
			samayaṃ	saṃ-i	名	a	男	単	副対	時
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nivāsetvā	ni-vas 使	動	連	‐	‐	‐	着衣する、内衣を着る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			patta		名	a	男中	相		鉢
			cīvaram		名	a	中	単	対	衣
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ādāya	ā-dā	動	連	‐	‐	‐	取って
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāvatthiṃ		名	ī	女	単	対	地名、サーヴァッティー、舎衛城
			piṇḍāya		名	a	男	単	与	団食、（与格で「托鉢のため」）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavisiṃsu.	pra-viś	動	ア	能反	複	三	入る
		訳文
		ときに、多くの比丘たちが午前中、衣を付け、鉢と衣を持って、サーヴァッティーへ托鉢に入った。
		125-10.
		Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthiyaṃ		名	ī	女	単	処	地名、サーヴァッティー
			piṇḍāya		名	a	男	単	与	団食、（与格で「托鉢のため」）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			caritvā	car	動	連	‐	‐	‐	ゆく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pacchā		不変	‐	‐	‐	‐	後に、背後に、西方に
			bhattaṃ	bhaj	名形	a	中	単	副対	食事　→食後に
			piṇḍapāta		名	a	男	依（奪）		団食
			paṭikkantā	prati-kram	過分	a	男	複	主	戻った、退いた、減退した
			yena		代	代的	中	単	具	（関係代名詞、〜tenaで「〜の所に」）
			bhagavā		名	ant	男	単	主	世尊
			tena		代	代的	中	単	具	それ、彼、それによって、それゆえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamiṃsu;	upa-saṃ-kram	動	ア	能反	複	三	近づいた
		訳文
		サーヴァッティーへ托鉢にゆき、食後、施食より退いて、世尊のもとへ近づいた。
		125-11.
		upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upasaṅkamitvā	upa-saṃ-kram	動	連	‐	‐	‐	近づく
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhivādetvā	abhi-vad　使	動	連	‐	‐	‐	敬礼する、礼拝する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nisīdiṃsu.	ni-sad	動	ア	能反	複	三	坐る
		訳文
		近づいて、世尊へ礼拝し、一方へ坐った。
		125-12.
		Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	一方に
			nisinnā	ni-sad	過分	a	男	複	主	坐った
			kho		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			bhikkhū	bhikṣ	名	u	男	複	主	比丘
			bhagavantaṃ		名	ant	男	単	対	世尊
			etad		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avocuṃ –	vac	動	ア	能	複	三	いう
		訳文
		一方へ坐った彼ら比丘たちは、世尊へこう言った。
		125-13.
		‘‘Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Idha,		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhante,	bhū	名現分	ant（特）	男	単	呼	尊者よ、大徳よ
			rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. (125-2.)
		訳文
		「尊者よ、ここに、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥが、四兵科よりなる軍を編成して、コーサラ王パセーナディに対し、カーシ国で進軍しました。
		125-14.
		Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo – (125-2, 3.)
		訳文
		尊者よ、コーサラ王パセーナディは聞きました。
		125-15.
		‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’ti. (125-4.)
		訳文
		『ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥが、四兵科よりなる軍を編成して、私に対し、カーシ国で進軍したらしい』と。
		125-16.
		Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. (125-2, 5.)
		訳文
		尊者よ、そこでコーサラ王パセーナディは、四兵科よりなる軍を編成して、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥに対し、カーシ国へ向かいました。
		125-17.
		Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. (125-2, 6.)
		訳文
		尊者よ、そしてヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥとコーサラ王パセーナディは交戦しました。
		125-18.
		Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ parājesi.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ parājesi. (125-2, 7.)
		訳文
		尊者よ、その戦いで、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥは、コーサラ王パセーナディを打ち負かしました。
		125-19.
		Parājito ca, bhante, rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṃ sāvatthiṃ paccuyyāsī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Parājito ca, bhante, rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṃ sāvatthiṃ paccuyyāsī’’ti. (125-2, 8.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		打ち負かされたコーサラ王パセーナディは、自分の王都たるサーヴァッティーへ向かいました」と。
		125-20.
		‘‘Rājā, bhikkhave, māgadho ajātasattu vedehiputto pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rājā,		名	an	男	単	主	王
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			māgadho		形	a	男	単	主	マガダ国の
			ajātasattu	a-jan	名	u	男	単	主	人名、アジャータサットゥ、阿闍世
			vedehi		名	ī	女	依（属）		人名、ヴェーデーヒー、韋提希
			putto		名	a	男	単	主	息子
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪い、邪悪の
			mitto		名	a	男中	単	主	友
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪い、邪悪の
			sahāyo	saha-i	名	a	男	単	主	朋友、仲間
			pāpa		名形	a	中	有（持）		悪い、邪悪の
			sampavaṅko;		形	a	男	単	主	親しい、友人、随従
		訳文
		「比丘たちよ、ヴェーデーヒーの息子たるマガダ王アジャータサットゥは、悪しき友、悪しき仲間、悪しき友人をもつ者です。
		125-21.
		rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rājā		名	an	男	単	主	王
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			mitto		名	a	男中	単	主	友
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			sahāyo	saha-i	名	a	男	単	主	朋友、仲間
			kalyāṇa		形	a	‐	有（持）		善い、善巧の
			sampavaṅko.		形	a	男	単	主	親しい、友人、随従
		訳文
		そして比丘たちよ、コーサラ王パセーナディは、善き友、善き仲間、善き友人をもつ者です。
		125-22.
		Ajjeva [ajjatañca (sī. pī.), ajjevaṃ (syā. kaṃ.)], bhikkhave, rājā pasenadi kosalo imaṃ rattiṃ dukkhaṃ seti parājito’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ajja		不変	‐	‐	‐	‐	今日、今
			eva,		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			rājā		名	an	男	単	主	王
			pasenadi		名	i	男	単	主	人名、パセーナディ
			kosalo		名	a	男	単	主	地名、コーサラ
			imaṃ		代	代的	女	単	対	これ
			rattiṃ		名	i	女	単	対	夜
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	対	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			seti	śī	動	現	能	単	三	横臥する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			parājito’’	parā-ji	過分	a	男	単	主	打ち負かされた
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		〔しかし〕比丘たちよ、コーサラ王パセーナディは、今日、この夜は、打ち負かされて苦しみに臥すのです」
		125-23.
		Idamavoca…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Idam		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca…pe…	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		〔世尊は〕こう仰った。〔こう仰って、師たる善逝はさらにこう仰った。〕
		125-24.
		‘‘Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Jayaṃ	ji	現分	ant	男	単	主	勝つ、勝利者
			veraṃ		名	a	中	単	対	怨恨、敵意
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasavati,	pra-su	動	現	能	単	三	産出する、生ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dukkhaṃ		名形	a	中	単	対	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			seti	śī	動	現	能	単	三	横臥する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			parājito;	parā-ji	過分	a	男	単	主	打ち負かされた
		訳文
		「♪勝者は敵意を生み、敗者は苦しみに臥す。
		125-25.
		Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājaya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upasanto	upa-śam	過分	a	男	単	主	静まった、寂静な
			sukhaṃ		名形	a	中	単	対	楽
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			seti,	śī	動	現	能	単	三	横臥する
			hitvā	hā	動	連	‐	‐	‐	捨てる、捨断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jaya	ji	名	a	男	相		勝利
			parājaya’’n	parā-ji	名	a	男	単	対	敗北、負け
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪寂静者は勝敗を捨てて安楽に臥す」と。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→