←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Subrahmasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Subrahma		名	an（特）	男	依（属）		神名、スブラフマン
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「スブラフマン経」（『相応部』2-17）
		98-1.
		98. Ekamantaṃ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi – (95-1.)
			subrahmā		名	an（特）	男	単	主	神名、スブラフマン
		訳文
		一方へ立ったスブラフマン天子は、世尊に偈をもって語りかけた。
		98-2.
		‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ [ubbiggidaṃ (mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṃ)] mano;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Niccaṃ		形	a	中	単	副対	常の、常住の
			utrastam	ud-tras	過分	a	中	単	主	恐怖した
			idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			cittaṃ,	cit	名	a	中	単	主	心
			niccaṃ		形	a	中	単	副対	常の、常住の
			ubbiggam	ud-vij　受	過分	a	中	単	主	驚愕する、心配する
			idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			mano;	man	名	as	中	単	主	意
		訳文
		「♪この心は常に恐怖し、この意は常に戦慄している。
		98-3.
		Anuppannesu kicchesu [kiccesu (bahūsu)], atho uppatitesu ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anuppannesu	an-ud-pad	過分	a	中	複	処	未生起の
			kicchesu,		形	a	中	複	処	困難な、苦難の
			atho		不変	‐	‐	‐	‐	ときに、また、そこに
			uppatitesu	ud-pat	過分	a	中	複	処	飛び上がった、起こった、生じた
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪未生起の、また生起した苦悩に対して。
		98-4.
		Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sace		不変	‐	‐	‐	‐	もし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			anutrastaṃ,	an-ud-tras	過分	a	中	単	主	恐怖しない
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			me		代	代的	‐	単	具	私
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			akkhāhi	ā-khyā	動	命	能	単	二	告げる、話す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pucchito’’	prach	過分	a	男	単	主	問われた
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪もし無怖畏があるのならば、私は問うゆえあなたはそれを告げられよ」と。
		98-5.
		‘‘Nāññatra bojjhā tapasā [bojjhaṅgatapasā (sī. syā. kaṃ. pī.)], nāññatrindriyasaṃvarā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			aññatra		不変	‐	‐	‐	‐	他所で、除いて
			bojjhaṅga	budh	名	a	男	依（属）		菩提分、覚支
			tapasā,	tap	名	as	中	単	奪	熱、苦行
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			aññatra		不変	‐	‐	‐	‐	他所で、除いて
			indriya		名	a	中	依（属）		根、感覚器官
			saṃvarā;	saṃ-vṛ	名	a	男	単	奪	防護、律義
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪菩提分の熱勤より他に、諸根の防護より他に、
		メモ
		・諸訳は、naはすべて次文のpassāmiにかかっているよう訳す。ここでもそうした。
		98-6.
		Nāññatra sabbanissaggā, sotthiṃ passāmi pāṇina’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			aññatra		不変	‐	‐	‐	‐	他所で、除いて
			sabba		名形	代的	中	依（属）		すべて
			nissaggā,	ni-sṛj	名	a	男	単	奪	放棄、捨棄
			sotthiṃ		名	i	女	単	対	平穏、吉祥
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			passāmi	paś	動	現	能	単	一	見る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāṇina’’n	pra-an	名	in	男	複	属	命ある、生き物
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪一切の捨棄より他に、私は生類たちの平穏を見ない」
		98-7.
		‘‘Idamavoca…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Idam		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			avoca…pe…	vac	動	ア	能	単	三	いう
		訳文
		〔世尊は〕こう仰った……
		98-8.
		tatthevantaradhāyī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			antaradhāyī’’	dhā	動	ア	能	単	三	滅没する、消失する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		……〔天子は〕そこから消失した。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→