←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Candanasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Candana		名	a	男中	依（属）		神名、チャンダナ
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「チャンダナ経」（『相応部』2-15）
		96-1.
		96. Ekamantaṃ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi – (95-1.)
			candano		名	a	男	単	主	神名、チャンダナ
		訳文
		一方へ立ったチャンダナ天子は、世尊に偈をもって語りかけた。
		96-2.
		‘‘Kathaṃsu [kosudha (sī.)] tarati oghaṃ, rattindivamatandito;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kathaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	いかに、なぜに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			tarati	tṛ	動	現	能	単	三	渡る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			oghaṃ,		名	a	男	単	対	暴流
			rattin		名	i	女	単	副対	夜
			divam		名	a	男	単	副対	日、昼
			atandito;		形	a	男	単	主	倦怠無き
		訳文
		「♪昼夜怠らぬ者は、いかに暴流を渡るのか。
		96-3.
		Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Appatiṭṭhe	a-prati-sthā	形	a	中	単	処	依止なき、足場なき
			anālambe,	an-ā-lamb	形	a	中	単	処	支持なき、つかまるところなき
			ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			gambhīre		形	a	中	単	処	深い
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sīdatī’’	sad	動	現	能	単	三	沈む
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何者が、足場なく、つかまるところのない深みにおいて沈まずにいられるのか」と。
		96-4.
		‘‘Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sabbadā		不変	‐	‐	‐	‐	常に
			sīla		名	a	中	依（具）		戒
			sampanno,	saṃ-pad	過分	a	‐	単	主	具足した、成就した
			paññavā	pra-jñā	形	ant	男	単	主	有慧の
			susamāhito;	su-saṃ-ā-dhā	過分	a	男	単	主	よく入定した
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪常に戒を具足した、有慧の、よく入定した、
		96-5.
		Āraddhavīriyo pahitatto, oghaṃ tarati duttaraṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Āraddha	ā-rabh	過分	a	‐	有（持）		開始した、励んだ
			vīriyo		名	a	中→男	単	主	精進
			pahitatto,	pra-dhā	形	a	男	単	主	自ら励んだ(pahita+atta)
			oghaṃ		名	a	男	単	対	暴流
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			tarati	tṛ	動	現	能	単	三	渡る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			duttaraṃ.	dur-tṛ	形	a	男	単	対	渡りがたい
		訳文
		♪精進につとめ、自ら励んだ者が、渡り難き暴流を渡る。
		96-6.
		‘‘Virato kāmasaññāya, rūpasaṃyojanātigo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Virato	prati-vi-ram	過分	a	男	単	主	離れた
			kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			saññāya,	saṃ-jñā	名	ā	女	単	奪	想、想念、概念、表象
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			saṃyojana	saṃ-yuj	名	a	中	依（対）		繋縛、結縛
			atigo;	ati-gam	形	a	男	単	主	超えた、打ち勝った
		訳文
		♪欲想より離れ、色の繋縛に打ち勝ち、
		96-7.
		Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nandī	nand	名	ī	女	相		歓喜、喜悦
			rāga	raj	名	a	男	依（対）		貪、貪欲、染
			parikkhīṇo,	pari-kṣi	過分	a	男	単	主	滅尽した、消尽した
			so		代	代的	男	単	主	それ、彼
			gambhīre		形	a	男	単	処	深い
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sīdatī’’	sad	動	現	能	単	三	沈む
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪喜悦と貪欲を滅尽した者。その者は深みにおいても沈むことはない」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→