←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Pajjotasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pajjota	pra-dyut	名	a	男	依（属）		灯火、灯光、光明
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「燈明経」（『相応部』1-80）
		80-1.
		80. ‘‘Kiṃsu lokasmi pajjoto, kiṃsu lokasmi jāgaro;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			lokasmi		名	a	男	単	処	世、世界、世間
			pajjoto,	pra-dyut	名	a	男	単	主	灯火、灯光、光明
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			lokasmi		名	a	男	単	処	世、世界、世間
			jāgaro;		形	a	男	単	主	目覚めた､不眠の
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が世における燈明か。何が世における不眠者か。
		メモ
		・「不寝番」と意訳した方がよかろうか。
		80-2.
		Kiṃsu kamme sajīvānaṃ, kimassa iriyāpatho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			kamme	kṛ	名	an	中	単	処	業、行為
			sajīvānaṃ,	sa-jīv?	名	a	男	複	属	大臣、共同者
			kim		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			assa		代	代的	男	単	属	これ
			iriyā		名	ā	女	依（属）		威儀
			patho.		名	a	男	単	主	道
		訳文
		♪仕事における共同者たちには何があるか。その威儀路は何か。
		80-3.
		‘‘Kiṃsu alasaṃ analasañca [kiṃ ālasyānālasyañca (ka.)], mātā puttaṃva posati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			alasaṃ		形	a	男	単	対	怠惰の
			analasañ		形	a	男	単	対	不怠惰の
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			mātā		名	ar	女	単	主	母
			puttaṃ		名	a	男	単	対	息子
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			posati;	puṣ	動	現	能	単	三	養う、育てる
		訳文
		♪何が、懈怠者をも無懈怠者をも、母が子へ〔なす〕如く養うのか。
		80-4.
		Kiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			bhūtā	bhū	過分	a	男	複	主	あった、生物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upajīvanti,	upa-jīv	動	現	能	複	三	依存する、依って生活する、指示される
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			pāṇā	pra-an	名	a	男	複	主	生物、生類
			pathavi		名	ī	女	依（処）		地、大地
			sitā’’	śri	過分	a	男	複	主	依止した、依存した
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪大地に依止した生類、生物たちは、何に依存しているのか」
		メモ
		・『相応部』1-54「依処経」にパラレルあり。
		80-5.
		‘‘Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Paññā	pra-jñā	名	ā	女	単	主	智慧、般若
			lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro; (80-1.)
			sati	smṛ	名	i	女	単	主	念、憶念、正念
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪智慧が世における燈明である。念が世における不眠者である。
		80-6.
		Gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gāvo		名	o	男	単	主	牛
			kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho. (80-2.)
			sītā		名	ā	女	単	主	畔、畝
		訳文
		♪仕事における共同者たちには牛がある。その威儀路は畔である。
		80-7.
		‘‘Vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Vuṭṭhi	vṛṣ	名	i	女	単	主	雨
			alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati; (80-3.)
		訳文
		♪雨は、懈怠者をも無懈怠者をも、母が子へ〔なす〕如く養う。
		80-8.
		Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Vuṭṭhiṃ	vṛṣ	名	i	女	単	対	雨
			bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti. (80-4.)
		訳文
		♪大地に依止した生類、生物たちは、雨に依存している」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→