←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Pātheyyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pātheyya		名	a	中	依（属）		路銀、行路の糧食
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「旅糧経」（『相応部』1-79）
		79-1.
		79. ‘‘Kiṃsu bandhati pātheyyaṃ, kiṃsu bhogānamāsayo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bandhati	bandh	動	現	能	単	三	縛る、結ぶ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pātheyyaṃ,		名	a	中	単	対	路銀、行路の糧食
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			bhogānam	bhuj	名	a	男	複	属	受用、財産
			āsayo;		名	a	男	単	主	所依、棲所、意志、意楽
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が旅の糧を結び、何が財の住処なのか。
		79-2.
		Kiṃsu naraṃ parikassati, kiṃsu lokasmi dujjahaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			naraṃ		名	a	男	単	対	人
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parikassati,	pari-kṛṣ	動	現	能	単	三	引き回す、引きずる、運び去る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			lokasmi		名	a	男	単	処	世、世界、世間
			dujjahaṃ;	dur-hā	形	a	中	単	主	捨てがたい
		訳文
		♪何が人を引き回すのか。何が世において捨てがたいものなのか。
		79-3.
		Kismiṃ baddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kismiṃ		代	代的	中	単	処	何、誰
			baddhā	bandh	過分	a	男	複	主	縛られた
			puthū		形	u	男	複	主	個々の、多くの
			sattā,		名	a	男	複	主	有情、衆生
			pāsena		名	a	男	単	具	罠、束縛
			sakuṇī		名	ī	女	単	主	鳥
			yathā’’		不変	‐	‐	‐	‐	〜のごとくに､〜のように
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪どこにおいて多くの人々は罠による鳥の如く縛られるのか」
		79-4.
		‘‘Saddhā bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Saddhā		名	ā	女	単	主	信
			bandhati pātheyyaṃ, sirī bhogānamāsayo; (79-1.)
			sirī		名	i, ī	女	単	主	吉祥、幸運
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪信が旅の糧を結び、吉祥が財の住処である。
		79-5.
		Icchā naraṃ parikassati, icchā lokasmi dujjahā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Icchā	iṣ	名	ā	女	単	主	欲求、希求
			naraṃ parikassati, icchā lokasmi (79-2.)
			dujjahā;	dur-hā	形	a	女	単	主	捨てがたい
		訳文
		♪欲求が人を引き回す。欲求が世において捨てがたい。
		79-6.
		Icchābaddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Icchā	iṣ	名	ā	女	依（処）		欲求、希求
			baddhā puthū sattā, pāsena sakuṇī yathā’’ti. (79-3.)
		訳文
		♪欲求において、多くの人々は罠による鳥の如く縛られる」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→