←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Kāmasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāma		名	a	男中	依（属）		欲、欲楽
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「欲経」（『相応部』1-78）
		78-1.
		78. ‘‘Kimatthakāmo na dade, kiṃ macco na pariccaje;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kim		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			attha		名	a	男中	有（与）		義、目的、利益
			kāmo		名	a	男中	単	主	欲、欲楽
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dade,		動	願	能	単	三	与える、施す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kiṃ		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			macco	mṛ	名未分	a	男	単	主	死すべき、人間
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pariccaje;	pari-tyaj	動	願	能	単	三	永捨する、遍捨する、すてる
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪利欲ある者は、何を施せないのか。死すべき者は、何を遍捨できないのか。
		78-2.
		Kiṃsu muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikaṃ na ca mocaye’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	副対	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			muñceyya	muc	動	願	能	単	三	脱する、放つ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kalyāṇaṃ,		形	a	中	単	対	善い、善良の、善巧なる
			pāpikaṃ		形	a	中	単	対	悪しき
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			mocaye’’	muc　使	動	願	能	単	三	解脱させる、放たせる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪いかなる善を解き放つべきであり、〔いかなる〕悪を解き放つべきでないのか」
		78-3.
		‘‘Attānaṃ na dade poso, attānaṃ na pariccaje;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Attānaṃ		名	an	男	単	対	自己、我
			na dade poso, attānaṃ na pariccaje; (78-1.)
			poso,		名	a	男	単	主	人、男子
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪人は自己を施せない。自己を遍捨できない。
		78-4.
		Vācaṃ muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikañca na mocaye’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vācaṃ	vac	名	ā	女	単	対	言葉、語
			muñceyya kalyāṇaṃ, pāpikañca na mocaye’’ti. (78-2.)
		訳文
		♪善き言葉を解き放つべきであり、悪しき〔言葉〕を解き放つべきでない」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→