←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Issariyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Issariya		名	a	中	依（属）		自在、主権
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「自在経」（『相応部』1-77）
		77-1.
		77. ‘‘Kiṃsu issariyaṃ loke, kiṃsu bhaṇḍānamuttamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			issariyaṃ		名	a	中	単	主	自在、主権
			loke,		名	a	男	単	処	世界、世間
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			bhaṇḍānam		名	a	中	複	属	品物、財貨
			uttamaṃ;		形	代的	中	単	主	最上の
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が世における自在〔の担保〕なのか。何が財のうちの最上か。
		77-2.
		Kiṃsu satthamalaṃ loke, kiṃsu lokasmimabbudaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			sattha	śas	名	a	中	依（属）		刀、剣
			malaṃ		名	a	中	単	主	垢
			loke,		名	a	男	単	処	世界、世間
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			lokasmim		名	a	男	単	処	世界、世間
			abbudaṃ.		形	a	中	単	主	胞、垢濁
		訳文
		♪何が世における剣の錆か。何が世における汚濁か。
		77-3.
		‘‘Kiṃsu harantaṃ vārenti, haranto pana ko piyo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	男	単	対	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			harantaṃ	hṛ	現分	ant	男	単	対	運ぶ、持ち来たる、持ち去る、奪う
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vārenti,	vṛ　使	動	現	能	複	三	防ぐ、妨げる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			haranto	hṛ	現分	ant	男	単	主	運ぶ、持ち来たる、持ち去る、奪う
			pana		不変	‐	‐	‐	‐	また、しかし、しからば、しかも、しかるに、さて
			ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			piyo;		形	a	男	単	主	可愛の、所愛の
		訳文
		♪いかなる運び手を人々は妨げ、いかなる運び手が愛されるのか。
		77-4.
		Kiṃsu punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	男	単	対	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			punappuna		不変	‐	‐	‐	‐	再三、しばしば
			āyantaṃ,	ā-yā	現分	ant	男	単	対	来る、近づく
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhinandanti	abhi-nand	動	現	能	複	三	大いに喜ぶ、歓喜する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			paṇḍitā’’		形	a	男	複	主	賢い
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪いかなる再三の来訪者を、賢者たちは歓喜するのか」
		77-5.
		‘‘Vaso issariyaṃ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Vaso		名	a	男中	単	主	力、自在
			issariyaṃ loke, itthī bhaṇḍānamuttamaṃ; (77-1.)
			itthī		名	i, ī	女	単	主	女性、婦人
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪力が世における自在〔の担保〕である。女人が財のうちの最上である。
		77-6.
		Kodho satthamalaṃ loke, corā lokasmimabbudā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kodho	krudh	名	a	男	単	主	忿、忿怒
			satthamalaṃ loke, corā lokasmim (77-2.)
			corā	cur	名	a	男	複	主	盗賊
			abbudā.		形	a	男	複	主	胞、垢濁
		訳文
		♪憤怒が世における剣の錆である。盗賊たちが世における汚濁である。
		77-7.
		‘‘Coraṃ harantaṃ vārenti, haranto samaṇo piyo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Coraṃ	cur	名	a	男	単	対	盗賊
			harantaṃ vārenti, haranto samaṇo piyo; (77-3.)
			samaṇo	śram	名	a	男	単	主	沙門
		訳文
		♪盗賊という〔私財の〕運び手を人々は妨げ、沙門という〔布施の〕運び手が愛される。
		77-8.
		Samaṇaṃ punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samaṇaṃ	śram	名	a	男	単	対	沙門
			punappunāyantaṃ, abhinandanti paṇḍitā’’ti. (77-4.)
		訳文
		♪沙門という再三の来訪者を、賢者たちは歓喜する」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→