←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Bhītāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bhītā	bhī	過分	a	‐	依（属）		怖れた
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「恐怖経」（『相応部』1-75）
		メモ
		・Bhītāは連声による長音化か、あるいは女性主格のまま複合したという変則的な形か。
		75-1.
		75. ‘‘Kiṃsūdha bhītā janatā anekā,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	副対	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			bhītā	bhī	過分	a	女	単	主	怖れた
			janatā		名	ā	女	単	主	人々
			anekā,		形	a	女	単	主	一つならぬ、多数の
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪なぜ、この世で多くの人々は怖れるのか。
		75-2.
		Maggo canekāyatanappavutto;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Maggo		形	a	男	単	主	道
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			aneka		形	代的	‐	持		一つならぬ、多数の
			āyatana	ā-yam	名	a	中	依（具）		処、入処
			pavutto;	pra-vac	過分	a	男	単	主	説かれた
		訳文
		♪道は多くの入口をもって説かれている。
		75-3.
		Pucchāmi taṃ gotama bhūripañña,
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Pucchāmi	prach	動	現	能	単	一	問う、質問する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			gotama		名	a	男	単	呼	人名、ゴータマ
			bhūri		形	i	‐	有（持）		広大な
			pañña,	pra-jñā	名	ā	女→男	単	呼	智慧
		訳文
		♪広大な智慧あるゴータマよ、私はそれを問う。
		75-4.
		Kismiṃ ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kismiṃ		代	代的	中	単	処	何、誰
			ṭhito	sthā	過分	a	男	単	主	立つ
			para		形	代的	‐	持		他の
			lokaṃ		名	a	男	単	対	世界、世間
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bhāye’’	bhī	動	願	能	単	三	怖れる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪いずこに立てば、他界を怖れる必要がなくなるのか」
		75-5.
		‘‘Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Vācaṃ	vac	名	ā	女	単	対	言葉、語
			manañ	man	名	as	中	単	対	意
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṇidhāya	pra-ni-dhā	動	連	‐	‐	‐	前に置く、定置する、願う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sammā,		不変	‐	‐	‐	‐	正しい、正しく
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪語と意とを正しく定置し、
		75-6.
		Kāyena pāpāni akubbamāno;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kāyena		名	a	男	単	具	身
			pāpāni		名形	a	中	複	対	悪
			akubbamāno;	a-kṛ	現分	a	男	単	主	なさない
		訳文
		♪身によって諸悪をなさない者は、
		75-7.
		Bavhannapānaṃ gharamāvasanto,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bavh		形	u	‐	有（持）		多い
			anna		名	a	中	相		食べ物
			pānaṃ	pā	名	a	男→中	単	対	飲み物
			gharam		名	a	中	単	対	家、俗家
			āvasanto,	ā-vas	現分	ant	男	単	主	住する
		訳文
		♪多くの飲食ある家に住する者となり、
		75-8.
		Saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saddho	śrad-dhā	名形	a	男	単	主	信ある
			mudū		形	u	男	単	主	柔らかい、弱い、鈍い
			saṃvibhāgī	saṃ-vi-bhaj	形	in	男	単	主	施与を好む
			vadaññū;		形	ū	男	単	主	寛容な、親切な
		訳文
		♪信あり、柔和で、施与を好み、寛容、
		75-9.
		Etesu dhammesu ṭhito catūsu,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etesu		代	代的	男中	複	処	これ
			dhammesu	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
			ṭhito	sthā	過分	a	男	単	主	立つ
			catūsu,		数	特	男	複	処	四
		訳文
		♪これら四法に立った者となる。
		75-10.
		Dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme	dhṛ	名	a	男中	単	処	法
			ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti. (75-4.)
		訳文
		♪法に立てば、他界を怖れる必要がなくなる」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→