←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Vuṭṭhisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vuṭṭhi	vṛṣ	名	i	女	依（属）		雨
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「雨経」（『相応部』1-74）
		74-1.
		74. ‘‘Kiṃsu uppatataṃ seṭṭhaṃ, kiṃsu nipatataṃ varaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			uppatataṃ	ud-pat	現分	ant	男	複	属	飛び上がる、飛翔の
			seṭṭhaṃ,		形	a	中	単	対	最上の、最勝の
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			nipatataṃ	ni-pat	現分	ant	男	複	属	倒れる
			varaṃ;		名形	a	男中	単	主	最上の、すぐれた
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪上昇するもののうちでは何が最上か。下降するもののうちでは何が至極か。
		74-2.
		Kiṃsu pavajamānānaṃ, kiṃsu pavadataṃ vara’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			pavajamānānaṃ,	pra-vraj	現分	a	男	複	属	歩き回る、巡遊する
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			pavadataṃ	pra-vad	現分	ant	男	複	属	説く、論説する
			vara’’n		名形	a	男中	単	主	最上の、すぐれた
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪巡遊するもののうちでは何が、語るもののうちでは何が至極か」
		74-3.
		‘‘Bījaṃ uppatataṃ seṭṭhaṃ, vuṭṭhi nipatataṃ varā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Bījaṃ		名	a	中	単	主	種、種子
			uppatataṃ seṭṭhaṃ, vuṭṭhi nipatataṃ (74-1.)
			vuṭṭhi	vṛṣ	名	i	女	単	主	雨
			varā;		名形	a	男中→女	単	主	最上の、すぐれた
		訳文
		〔別の神霊曰く〕「♪上昇するもののうちでは種子が最上である。下降するもののうちでは雨が至極である。
		メモ
		・諸訳にならって別の神霊の偈としたが、『原始』の注のとおり確定的ではない。
		74-4.
		Gāvo pavajamānānaṃ, putto pavadataṃ varoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Gāvo		名	o	男	単	主	牛
			pavajamānānaṃ, putto pavadataṃ varoti. (74-2.)
			putto		名	a	男	単	主	息子
			varo		名形	a	男中	単	主	最上の、すぐれた
		訳文
		♪巡遊するもののうちでは牛が、語るもののうちでは息子が至極である」
		74-5.
		‘‘Vijjā uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Vijjā	vid	名	ā	女	単	主	明智
			uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā; (74-3.)
			seṭṭhā,		形	a	女	単	主	最上の、最勝の、殊勝の
			avijjā	a-vid	名	ā	女	単	主	無明
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪上昇するもののうちでは明智が最上である。下降するもののうちでは無明が至極である。
		メモ
		・ここで無明に対し「最高」「最上」を用いるのは些か変だったのでvaraに対し「至極」を用いたのである。
		74-6.
		Saṅgho pavajamānānaṃ, buddho pavadataṃ varo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Saṅgho	saṃ-hṛ	名	a	男	単	主	僧伽、衆
			pavajamānānaṃ, buddho pavadataṃ varo’’ti. (74-4.)
			buddho	budh	名過分	a	男	単	主	仏陀、覚者
		訳文
		♪巡遊するもののうちでは僧伽が、語るもののうちでは仏陀が至極である」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→