←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Rathasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ratha		名	a	男	依（属）		車
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「車経」（『相応部』1-72）
		72-1.
		72. ‘‘Kiṃsu rathassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇamaggino;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			rathassa		名	a	男	単	属	車
			paññāṇaṃ,	pra-jñā	名	a	中	単	主	識知、智慧、標識
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			paññāṇam	pra-jñā	名	a	中	単	主	識知、智慧、標識
			aggino;		名	i	男	単	属	火
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が車の標識か。何が火の標識か。
		72-2.
		Kiṃsu raṭṭhassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇamitthiyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃsu raṭṭhassa paññāṇaṃ, kiṃsu paññāṇam (72-1.)
			raṭṭhassa		名	a	中	単	属	国、王国
			itthiyā’’		名	i, ī	女	単	属	女性
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何が王国の標識か。何が女性の標識か」
		72-3.
		‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dhajo		名	a	男	単	主	旗、幢
			rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino; (72-1.)
			dhūmo		名	a	男	単	主	煙
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪幢が車の標識である。煙が火の標識である。
		72-4.
		Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rājā		名	an	男	単	主	王
			raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā’’ti. (72-2.)
			bhattā		名	ar	男	単	主	夫
		訳文
		♪王が王国の標識である。夫が女性の標識である」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→