←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Icchāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Icchā	iṣ	名	ā	女	依（属）		欲求、希求
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「欲求経」（『相応部』1-69）
		69-1.
		69. ‘‘Kenassu bajjhatī loko, kissa vinayāya muccati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kena		代	代的	中	単	具	何、誰
			assu		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			bajjhatī	bandh　受	動	現	能	単	三	結ばれる、縛られる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			loko,		名	a	男	単	主	世界、世間
			kissa		代	代的	中	単	属	何、誰
			vinayāya	vi-nī	名	a	男（女）	単	具	律、調伏
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			muccati;	muc　受	動	現	能	単	三	脱する
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪世間は何によって縛られ、何の調伏によって脱するのか。
		メモ
		・vinayaは男性名詞なのでvinayāyaは与格のはずだが、それではおかしいので女性具格の曲用をしているものと見なした。
		69-2.
		Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti. (65-2.)
		訳文
		♪何の放棄によって、一切の結縛を断ち切るのか」
		69-3.
		‘‘Icchāya bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Icchāya	iṣ	名	ā	女	単	具	欲求、希求
			bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati;(69-1.)
			icchā	iṣ	名	ā	女	依（属）		欲求、希求
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪世間は欲求によって縛られ、欲求の調伏によって脱する。
		69-4.
		Icchāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Icchāya	iṣ	名	ā	女	単	属	欲求、希求
			vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti. (69-2.)
		訳文
		♪欲求の放棄によって、一切の結縛を断ち切る」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→