←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Uḍḍitasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Uḍḍita	ud-ḍī　使	過分	a	‐	依（属）		結ばれた、繋がれた
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「繋留経」（『相応部』1-67）
		67-1.
		67. ‘‘Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito; (66-2.)
			uḍḍito	ud-ḍī　使	過分	a	男	単	主	結ばれた、繋がれた
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪世間は何によって繋留され、何に囲繞されているのか。
		67-2.
		Kenassu pihito loko, kismiṃ loko patiṭṭhito’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kena		代	代的	中	単	具	何、誰
			assu		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			pihito	api-dhā	過分	a	男	単	主	閉じられた
			loko,		名	a	男	単	主	世界、世間
			kismiṃ		代	代的	中	単	処	何、誰
			loko		名	a	男	単	主	世界、世間
			patiṭṭhito’’	prati-sthā	過分	a	男	単	主	住立した
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪世間は何によって閉じられ、世間は何のうえに住立しているのか」
		67-3.
		‘‘Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Taṇhāya		名	ā	女	単	具	渇愛、愛
			uḍḍito loko, jarāya parivārito; (67-1.)
			jarāya	jṝ	名	ā	女	単	具	老
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪世間は〈渇愛〉によって繋留され、〈老〉に囲繞されている。
		67-4.
		Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Maccunā	mṛ	名	u	男	単	具	死、死神、死王
			pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito’’ti. (67-2.)
			dukkhe		名形	a	中	単	処	苦
		訳文
		♪世間は〈死〉によって閉じられ、世間は苦のうえに住立している」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→