←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Attahatasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Attahata	abhi-ā-han	過分	a	‐	依（属）		害された、悩まされた、打撃を受けた
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「悩害経」（『相応部』1-66）
		メモ
		・経の内容的に「自己を害する」atta-hataではそぐわないので、異版ではabbhāhataとなっているという『パーリ』の注に従った。なお、本品末尾の摂頌でもそうなっている。
		66-1.
		66. ‘‘Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kena		代	代的	中	単	具	何、誰
			assu		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			abbhāhato	abhi-ā-han	過分	a	男	単	主	害された、悩まされた、打撃を受けた
			loko,		名	a	男	単	主	世界、世間
			kena		代	代的	中	単	具	何、誰
			assu		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			parivārito;	pari-vṛ　使	過分	a	男	単	主	囲繞された
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪世間は何によって悩害され、何に囲繞されているのか。
		66-2.
		Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kena		代	代的	中	単	具	何、誰
			sallena		名	a	中	単	具	矢、箭
			otiṇṇo,	ava-tṛ	過分	a	男	単	主	入った、下った、陥った、悩まされた
			kissa		代	代的	中	単	属	何、誰
			dhūpāyito	bhū	過分	a	男	単	主	芳しくされた、薫らされた
			sadā’’		不変	‐	‐	‐	‐	常に
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪いかなる矢によって悩まされ、何の〔煙に〕燻されているのか」
		66-3.
		‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Maccunā	mṛ	名	u	男	単	具	死、死神、死王
			abbhāhato loko, jarāya parivārito; (66-1.)
			jarāya	jṝ	名	ā	女	単	具	老
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪世間は〈死〉によって悩害され、〈老〉に囲繞されている。
		66-4.
		Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṇhā		名	ā	女	持		渇愛、愛
			sallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti. (66-2.)
			icchā	iṣ	名	ā	女	依（属）		欲求、希求
		訳文
		♪〈渇愛〉という矢によって悩まされ、欲求の〔煙に〕燻されている」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→