←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Bandhanasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bandhana	bandh	名	a	中	依(属)		捕縛、拘束
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「結縛経」（『相応部』1-65）
		65-1.
		65. ‘‘Kiṃsu sambandhano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃsu sambandhano loko, kiṃsu tassa vicāraṇaṃ; (64-1.)
			sambandhano	saṃ-bandh	名	a	男	単	主	結合、相続
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪世間はいかなる結縛をもつのか。何がその斥候か。
		65-2.
		Kissassu vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kissassu vippahānena, (64-2.)
			sabbaṃ		名形	代的	中	単	対	すべて
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			chindati	chid	動	現	能	単	三	切る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bandhana’’n	bandh	名	a	中	単	対	結縛、結節
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何の放棄によって、一切の結縛を断ち切るのか」
		65-3.
		‘‘Nandīsambandhano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Nandīsambandhano loko, vitakkassa vicāraṇaṃ; (64-3, 65-1.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪世間は歓喜という結縛をもつ。尋求がその斥候である。
		65-4.
		Taṇhāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṇhāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti. (64-4, 65-2.)
		訳文
		♪渇愛の放棄によって、一切の結縛を断ち切る」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→