←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Cittasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Citta	cit	名	a	中	依（属）		心
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「心経」（『相応部』1-62）
		62-1.
		62. ‘‘Kenassu nīyati loko, kenassu parikassati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kena		代	代的	中	単	具	何、誰
			assu		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nīyati	nī　受	動	現	能	単	三	導かれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			loko,		名	a	男	単	主	世界、世間
			kena		代	代的	男中	単	具	何、誰
			assu		不変	‐	‐	‐	‐	じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parikassati;	pari-kṛṣ	動	現	能	単	三	引き回す、引きずる、運び去る
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪世間は何によって導かれるのか。何によって引き回されるのか。
		62-2.
		Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kissassu ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti. (61-2.)
		訳文
		♪いかなる一法に、一切は従属するのか」
		62-3.
		‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Cittena	cit	名	a	中	単	具	心
			nīyati loko, cittena parikassati; (62-1.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪世間は心によって導かれる。心によって引き回される。
		62-4.
		Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cittassa	cit	名	a	中	単	与	心
			ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti. (61-2.)
		訳文
		♪心という一法に、一切は従属する」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→