←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		10. Kavisuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kavi		名	i	男	依（属）		詩人
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「詩人経」（『相応部』1-60）
		60-1.
		60. ‘‘Kiṃsu nidānaṃ gāthānaṃ, kiṃsu tāsaṃ viyañjanaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			nidānaṃ		名	a	中	単	主	因縁、因由
			gāthānaṃ,	gai	名	ā	女	複	属	偈
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			tāsaṃ		代	代的	女	複	属	それ
			viyañjanaṃ;	vi-anj	名	a	中	単	主	相、特相、文、薬味
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が諸偈の因縁であり、何がそれらの特相なのか。
		60-2.
		Kiṃsu sannissitā gāthā, kiṃsu gāthānamāsayo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			sannissitā	saṃ-ni-śri	過分	a	女	複	主	依止した
			gāthā,		名	ā	女	複	主	偈
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			gāthānam	gai	名	ā	女	複	属	偈
			āsayo’’	ā-śri?	名	a	男	単	主	所依、依止、意思、意向
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪諸偈は何に依止しており、何が諸偈の所依なのか」
		60-3.
		‘‘Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Chando		名	as	中	単	主	雅語、韻律
			nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ; (60-1.)
			akkharā		形	a	中（男）	複	主	文字
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪韻律が諸偈の因縁であり、文字がそれらの特相である。
		60-4.
		Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nāma		名	an	中	依（対）		名前
			sannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti. (60-2.)
			kavi		名	i	男	単	主	詩人
		訳文
		♪諸偈は名辞に依止しており、詩人が諸偈の所依である」
		Jarāvaggo chaṭṭho.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarā	jṝ	名	ā	女	依（属）		老、老い
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			chaṭṭho.		形	a	男	単	主	第六
		訳文
		〔『相応部』「有偈篇」「諸天相応」〕第六〔品〕「老品」〔おわり〕。
		Tassuddānaṃ –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			uddānaṃ –	ud-dā	名	a	中	単	主	摂頌
		訳文
		その摂頌は、
		Jarā ajarasā mittaṃ, vatthu tīṇi janāni ca;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarā	jṝ	名	ā	女	単	主	老、老い
			ajarasā	a-jṝ	名	ā	女	単	具	不老
			mittaṃ,		名	a	男中	単	主	友人、朋友
			vatthu	vas	名	us	中	単	主	こと、土地、基体
			tīṇi		数	特	中	複	主	三
			janāni	jan	名	a	男（中）	複	主	人
			ca;		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		♪「老〔経〕」、「不老〔経〕」、「友〔経〕」、「依処〔経〕」、三つの「生因〔経〕」、
		Uppatho ca dutiyo ca, kavinā pūrito vaggoti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Uppatho	ud-path	名	a	男	単	主	邪道
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			dutiyo		名形	a	男	単	主	第二の、伴侶
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			kavinā		名	i	男	単	具	詩人
			pūrito	pṝ　使	過分	a	男	単	主	満たされた
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪「邪道〔経〕」、「伴侶〔経〕」であり、「詩人〔経〕」によって「〔老〕品」が満ちた。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→