←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Dutiyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dutiya		名形	a	男	依（属）		第二の、伴侶
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「伴侶経」（『相応部』1-59）
		59-1.
		59. ‘‘Kiṃsu dutiyā [dutiyaṃ (syā. kaṃ. pī.)] purisassa hoti, kiṃsu cenaṃ pasāsati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			dutiyaṃ		名形	a	男→中	単	主	第二の、伴侶
			purisassa		名	a	男	単	属	人、男
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			enaṃ		代	代的	中	単	対	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pasāsati;	pra-śās	動	現	能	単	三	教える、支配する
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が人の伴侶となるのか。また何が彼へ教えるのか。
		メモ
		・異版の形を採用。
		59-2.
		Kissa cābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kissa		代	代的	男	単	与	何、誰
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			abhirato	abhi-ram	過分	a	男	単	主	大いに喜んだ
			macco,	mṛ	名未分	a	男	単	主	死すべき、人間
			sabba		名形	代的	中	持		すべて
			dukkhā		名形	a	中	単	奪	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pamuccatī’’	pra-muc　受	動	現	能	単	三	解かれる、解放される
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪死すべき人は、何を喜べば、一切の苦から解放されるのか」
		59-3.
		‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, paññā cenaṃ pasāsati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Saddhā		名	ā	女	単	主	信
			dutiyā purisassa hoti, paññā cenaṃ pasāsati; (59-1.)
			paññā	pra-jñā	名	ā	女	単	主	智慧、般若
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪信が人の伴侶となる。また智慧が彼へ教える。
		59-4.
		Nibbānābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nibbānaṃ	nir-vā?	名	a	中	単	主	涅槃、寂滅
			abhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. (59-2.)
		訳文
		♪涅槃を喜べば、死すべき人は、一切の苦から解放される」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→