←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Uppathasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Uppatha	ud-path	名	a	男	依（属）		邪道
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「邪道経」（『相応部』1-58）
		58-1.
		58. ‘‘Kiṃsu uppatho akkhāto, kiṃsu rattindivakkhayo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			uppatho	ud-path	名	a	男	単	主	邪道
			akkhāto,	ā-khyā	過分	a	男	単	主	告げられた
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			ratti		名	i	女	相		夜
			diva		名	a	男	有（処）		日、昼
			khayo;	a-kṣi	名	a	男	単	主	尽、滅尽
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が邪道と言われるのか。何が昼夜に滅びゆくのか。
		58-2.
		Kiṃ malaṃ brahmacariyassa, kiṃ sinānamanodaka’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			malaṃ		名	a	中	単	主	垢
			brahmacariyassa,	bṛh, car	名	a	中	単	属	梵行
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			sinānam	snā	名	a	中	単	主	沐浴
			anodaka’’n		形	a	中	単	主	無水の、乾いた
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何が梵行の垢であり、何が水なき沐浴なのか」
		58-3.
		‘‘Rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rāgo	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo; (58-1.)
			vayo		名	as	中	単	主	年代、時代、青春
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪貪欲が邪道と言われる。青春が昼夜に滅びゆく。
		58-4.
		Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Itthī		名	i, ī	女	単	主	女性、婦人
			malaṃ		名	a	中	単	主	垢
			brahmacariyassa,	bṛh, car	名	a	中	単	属	梵行
			ettha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに
			ayaṃ		代	代的	女	単	主	これ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			sajjate	sañj	動	現	反	単	三	執着する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pajā;	pra-jan	名	ā	女	単	主	人々
		訳文
		♪女人が梵行の垢であり、かの人々はここに執着する。
		58-5.
		Tapo ca brahmacariyañca, taṃ sinānamanodaka’’ntntti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tapo	tap	名	as	男中	単	主	苦行
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			brahmacariyañ	bṛh, car	名	a	中	単	主	梵行
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			sinānam	snā	名	a	中	単	主	沐浴
			anodaka’’n		形	a	中	単	主	無水の、乾いた
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪苦行と梵行、それが水なき沐浴である」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→