←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		5. Paṭhamajanasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paṭhama		数	a	中	持		初の、第一の
			jana	jan	名	a	男	依（属）		人
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「第一の生因経」（『相応部』1-55）
		メモ
		・直訳すれば「人経」だが、次文では「人」はpurisaであり、語根janを含む語はjanetiであることから、諸訳にならい上記のようにした。
		55-1.
		55. ‘‘Kiṃsu janeti purisaṃ, kiṃsu tassa vidhāvati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			janeti	jan　使	動	現	能	単	三	生む、生ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			purisaṃ,		名	a	男	単	対	人、男
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vidhāvati;	vi-dhāv	動	現	能	単	三	走り回る、彷徨う
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が人を生まれさせるのか。彼の何が走り回るのか。
		55-2.
		Kiṃsu saṃsāramāpādi, kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			saṃsāram	saṃ-sṛ	名	a	男	単	対	輪廻
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			āpādi,	ā-pad	動	ア	能	単	三	来る、遭う、至る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			tassa		代	代的	男	単	属	それ、彼
			maha		形	ant	‐	持		大きい
			bhaya’’n	bhī	名	a	男中	単	主	恐怖
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何が輪廻に至るのか。何が彼にとっての大恐怖なのか」
		55-3.
		‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Taṇhā		名	ā	女	単	主	渇愛、愛
			janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati; (55-1.)
			cittam	cit	名	a	中	単	主	心
			assa		代	代的	男	単	属	これ
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪〈渇愛〉が人を生まれさせる。彼の心が走り回る。
		55-4.
		Satto saṃsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Satto		名	a	男	単	主	有情、衆生
			saṃsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti. (55-2.)
			dukkham		名形	a	中	単	主	苦
			assa		代	代的	男	単	属	これ
		訳文
		♪有情が輪廻に至る。苦が彼にとっての大恐怖である」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→