←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Vatthusuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vatthu	vas	名	us	中	依（属）		こと、土地、基体
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「依処経」（『相応部』1-54）
		54-1.
		54. ‘‘Kiṃsu vatthu manussānaṃ, kiṃsūdha paramo sakhā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			vatthu	vas	名	us	中	単	主	こと、土地、基体
			manussānaṃ,		名	a	男	複	属	人間
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			paramo		形	a	男	単	主	最高の、最上の
			sakhā;		名	特	男	単	主	友、友人、同輩
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪人々にとって、何が依処であり、何がこの世における最上の友人であるのか。
		54-2.
		Kiṃsu bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti [pathaviṃ sitāti (sī. syā. kaṃ. pī.)].
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			bhūtā	bhū	過分	a	男	複	主	あった、生物
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upajīvanti,	upa-jīv	動	現	能	複	三	依存する、依って生活する、指示される
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			pāṇā	pra-an	名	a	男	複	主	生物、生類
			pathavi		名	ī	女	依（処）		地、大地
			sitā’’	śri	過分	a	男	複	主	依止した、依存した
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪大地に依止した生類、生物たちは、何に依存しているのか。
		54-3.
		‘‘Puttā vatthu manussānaṃ, bhariyā ca [bhariyāva (sī.), bhariyā (syā. kaṃ.)] paramo sakhā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Puttā		名	a	男	複	主	息子
			vatthu manussānaṃ, bhariyā ca paramo sakhā; (54-1.)
			bhariyā	bhṛ	名未分	ā	女	複	主	妻、宮女
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪人々にとって、息子たちが依処であり、妻たちがこの世における最上の友人である。
		54-4.
		Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vuṭṭhiṃ	vṛṣ	名	i	女	単	対	雨
			bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti. (54-2.)
		訳文
		♪大地に依止した生類、生物たちは、雨に依存している」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→