←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		3. Mittasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mitta		名	a	男中	依（属）		友人､朋友
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「友経」（『相応部』1-53）
		53-1.
		53. ‘‘Kiṃsu pavasato [pathavato (pī. ka.)] mittaṃ, kiṃsu mittaṃ sake ghare;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			pavasato	pra-vas	現分	ant	男	単	属	家から離れて住む、国外に住む
			mittaṃ,		名	a	男中	単	主	友人、朋友
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			mittaṃ		名	a	男中	単	主	友人、朋友
			sake		形	a	男	単	処	自分の
			ghare;		名	a	中	単	処	家、俗家
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が移住者の友であり、何が自宅における友であるのか。
		53-2.
		Kiṃ mittaṃ atthajātassa, kiṃ mittaṃ samparāyika’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			mittaṃ		名	a	男中	単	主	友人、朋友
			attha		名	a	男中	有（持）		義、こと
			jātassa,	jan	過分	a	中	単	属	生じた　→有事の
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			mittaṃ		名	a	男中	単	主	友人、朋友
			samparāyika’’n	saṃ-para-i	形	a	男中	単	主	未来の
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何が有事の際の友であり、何が来世の友であるのか」
		メモ
		・『註』はatthajātassaを「用事が生じた」uppannakiccassaとしているので上記のように訳した。
		53-3.
		‘‘Sattho pavasato mittaṃ, mātā mittaṃ sake ghare;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sattho	śas	名	a	男	単	主	隊商、旅商
			pavasato mittaṃ, mātā mittaṃ sake ghare; (53-1.)
			mātā		名	ar	女	単	主	母
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪隊商が移住者の友であり、母が自宅における友である。
		53-4.
		Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṃ punappunaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sahāyo	saha-i	名	a	男	単	主	朋友、仲間
			attha		名	a	男中	有（持）		義、こと
			jātassa,	jan	過分	a	中	単	属	生じた　→有事の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mittaṃ		名	a	男中	単	主	友人、朋友
			punappunaṃ;		不変	‐	‐	‐	‐	再三、しばしば
		訳文
		♪朋友が、有事の際のたびたびの友であり、
		53-5.
		Sayaṃkatāni puññāni, taṃ mittaṃ samparāyika’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sayaṃ		不変	‐	‐	‐	‐	自ら、自分で
			katāni	kṛ	過分	a	中	複	主	なされた
			puññāni,		名	a	中	複	主	善、福徳、功徳
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			mittaṃ		名	a	男中	単	主	友人、朋友
			samparāyika’’n	saṃ-para-i	形	a	男中	単	主	未来の
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪自らなした諸々の功徳、それが来世の友である」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→