←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Jarāvaggo
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarā	jṝ	名	ā	女	依（属）		老、老い
			vaggo		名	a	男	単	主	章、品
		訳文
		「老品」
		1. Jarāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jarā	jṝ	名	ā	女	依（属）		老、老い
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「老経」（『相応部』1-51）
		51-1.
		51. ‘‘Kiṃsu yāva jarā sādhu, kiṃsu sādhu patiṭṭhitaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			yāva		不変	‐	‐	‐	‐	〜だけ、〜まで、〜の限り
			jarā	jṝ	名	ā	女	単	主	老、老い
			sādhu,	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			sādhu	sādh	形	u	中	単	主	善き、善哉、なにとぞ
			patiṭṭhitaṃ;	prati-sthā	過分	a	中	単	主	住立した、確立した、止住した
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何が老いに至るまで善きものであり、何の止住が善きものなのか。
		51-2.
		Kiṃsu narānaṃ ratanaṃ, kiṃsu corehi dūhara’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			narānaṃ		名	a	男	複	属	人
			ratanaṃ,		名	a	中	単	主	宝
			kiṃ		代	代的	中	単	主	何、なぜ、いかに
			su		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか、じつに
			corehi	cur	名	a	男	複	具	賊、盗賊
			dūhara’’n	dur-hṛ	形	a	中	単	主	奪われがたい
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何が人々の宝であり、何が盗賊によって奪われがたいものなのか」
		メモ
		・dūhara’’nは辞書類になく類推。
		51-3.
		‘‘Sīlaṃ yāva jarā sādhu, saddhā sādhu patiṭṭhitā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sīlaṃ		名	a	中	単	主	戒
			yāva jarā sādhu, saddhā sādhu (51-1.)
			saddhā		名	ā	女	単	主	信
			patiṭṭhitā;	prati-sthā	過分	a	女	単	主	住立した、確立した
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪戒が老いに至るまで善きものであり、信の止住が善きものである。
		51-4.
		Paññā narānaṃ ratanaṃ, puññaṃ corehi dūhara’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Paññā	pra-jñā	名	ā	女	単	主	智慧、般若
			narānaṃ ratanaṃ, puññaṃ corehi dūhara’’nti. (51-2.)
			puññaṃ		名	a	中	単	主	福徳、功徳
		訳文
		♪智慧が人々の宝であり、功徳が盗賊によって奪われがたいものである」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→