←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Vanaropasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vana		名	a	中	依（属）		森、林
			ropa	ruh　使	名	a	男	依（属）		植樹、栽培
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「植林経」（『相応部』1-47）
		47-1.
		47. ‘‘Kesaṃ divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kesaṃ		代	代的	男	複	属	何、誰
			divā		不変	‐	‐	‐	‐	日中に
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ratto		名	a, i	中女	単	処	夜
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sadā		不変	‐	‐	‐	‐	常に
			puññaṃ		名	a	中	単	主	福徳、功徳
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pavaḍḍhati;	pra-vṛdh	動	現	能	単	三	増大する、成長する
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何者たちの功徳が、昼夜、常に増大するのか。
		47-2.
		Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（処）		法
			ṭhā	sthā	形	a	男	複	主	立てる、在る、存続する
			sīla		名	a	中	依（具）		戒
			sampannā,	saṃ-pad	過分	a	男	複	主	具足した、成就した
			ke		代	代的	男	複	主	何、誰
			janā		名	a	男	複	主	人
			sagga		名	a	男	依（対）		天界
			gāmino’’	gam	名形	in	男	複	主	行く、行かせる、導くもの
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何者たちが、法に住立し、戒を具足し、天界へ至る人々なのか」
		47-3.
		‘‘Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Ārāma		名	a	男	有（属）		園、園林
			ropā	ruh　使	名	a	男	複	主	植樹、栽培
			vana		名	a	中	有（属）		森、林
			ropā,	ruh　使	名	a	男	複	主	植樹、栽培
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			janā		名	a	男	複	主	人
			setu		名	u	男	依（属）		橋
			kārakā;	kṛ	名形	a	男	複	主	作者、格
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪園林を植え、林を植え、橋を作る人々。
		47-4.
		Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Papañ	pā	名	a	中	単	対	水
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			uda		名	a	中	有（持）		水
			pānañ	pā	名	a	男	単	対	飲み物　→井戸
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dadanti	dā	動	現	能	複	三	与える、施す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upassayaṃ.	upa-śri	名	a	男	単	対	住房
		訳文
		♪水を、井戸を、住房を与える者たち。
		47-5.
		‘‘Tesaṃ divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tesaṃ		代	代的	男	複	属	何、誰
			divā ca ratto ca, sadā puññaṃ pavaḍḍhati; (47-1.)
		訳文
		♪その者たちの功徳が、昼夜、常に増大する。
		47-6.
		Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino’’ti. (47-1.)
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
		訳文
		♪その者たちが、法に住立し、戒を具足し、天界へ至る人々である」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→