←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Kiṃdadasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	依（対）		何、なぜ、いかに
			dada	dā	形	a	‐	依（属）		〜を与える、施す
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「何施経」（『相応部』1-42）
		42-1.
		42. ‘‘Kiṃdado balado hoti, kiṃdado hoti vaṇṇado;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kiṃ		代	代的	中	依（対）		何、なぜ、いかに
			dado	dā	形	a	男	単	主	〜を与える、施す
			bala		名形	a	中	依（対）		強い、軍
			do	dā	形	a	男	単	主	〜を与える、施す
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kiṃdado hoti vaṇṇado; （同上）
			vaṇṇa		名	a	男	依（対）		容色、称讃、階級
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪何を施す者が力を施す者であり、何を施す者が容色を施す者なのか。
		42-2.
		Kiṃdado sukhado hoti, kiṃdado hoti cakkhudo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃdado sukhado hoti, kiṃdado hoti cakkhudo; (42-1.)
			sukha		名形	a	中	依（対）		楽
			cakkhu		名	us	中	依（対）		眼
		訳文
		♪何を施す者が楽を施す者であり、何を施す者が眼を施す者なのか。
		42-3.
		Ko ca sabbadado hoti, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ko		代	代的	男	単	主	何、誰
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sabba		名形	代的	中	依（対）		すべて
			dado	dā	形	a	男	単	主	〜を与える、施す
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			hoti,	bhū	動	現	能	単	三	ある、なる、存在する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			me		代	代的	‐	単	具	私
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			akkhāhi	ā-khyā	動	命	能	単	二	告げる、話す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pucchito’’	prach	過分	a	男	単	主	問う
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪また、何者がすべてを施す者なのか、それについて私に問われた汝は告げよ」
		メモ
		・taṃは「あなた」の主格の可能性もある。
		42-4.
		‘‘Annado balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Anna		名	a	中	依（対）		食べ物
			do balado hoti, vatthado hoti vaṇṇado; (42-1.)
			vattha	vas	名	a	中	依（対）		衣服
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪食物を施す者が力を施す者であり、衣服を施す者が容色を施す者である。
		42-5.
		Yānado sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yāna	yā	名	a	中	依（対）		乗り物
			do sukhado hoti, dīpado hoti cakkhudo. (42-2.)
			dīpa	dīp	名	a	男	依（対）		灯火、灯明
		訳文
		♪車を施す者が楽を施す者であり、灯明を施す者が眼を施す者である。
		42-6.
		‘‘So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘So		代	代的	男	単	主	それ、彼
			ca sabbadado hoti, (42-3.)
			yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dadāti	dā	動	現	能	単	三	与える
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upassayaṃ;	upa-śri	名	a	男	単	対	住房
		訳文
		♪また、住房を施すような者、その者が、すべてを施す者である。
		42-7.
		Amataṃ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Amataṃ		名形	a	中	単	対	不死、甘露
			dado ca so hoti, yo (42-6.)
			dhammam	dhṛ	名	a	男中	単	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			anusāsatī’’	anu-śās	動	現	能	単	三	教誡する、訓誡する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪そして、法を教誡するような者、その者が、不死を施す者である。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→