←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Mahaddhanasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Maha		形	ant	‐	持		大きい
			dhana		名	a	中	依（属）		財産
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「大財経」（『相応部』1-28）
		28-1.
		28. ‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Maha		形	ant	‐	有（持）		大きい
			dhanā		名	a	中→男	複	主	財、財産、財宝
			mahā		形	ant	‐	有（持）		大きい
			bhogā,	bhuj	名	a	男	複	主	富、財、受用
			raṭṭhavanto		形	ant	男	複	主	国ある、王国ある
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			khattiyā;		名	a	男	複	主	王族、刹帝利
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪大財あり、大受用あり、王国ある刹帝利たち。
		28-2.
		Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aññamaññaṃ		形	代的	中	単	対	相互
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhigijjhanti,	abhi-gṛdh	動	現	能	複	三	貪求、熱望する（処格支配）、羨む（対格支配）
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kāmesu		名	a	男中	複	処	欲、欲楽
			analaṅ		形	a	中	単	対	不十分、不可能、不満足の
			katā.	kṛ	過分	a	男	複	主	なされた
		訳文
		♪彼らは互いを羨み、諸々の欲楽に関して不満をなす。
		28-3.
		‘‘Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Tesu		代	代的	男	複	処	それら、彼ら
			ussukka		名	a	中	依（対）		熱心、努力、嫉妬
			jātesu,	jan	過分	a	男中	複	処	生じた
			bhava	bhū	名	a	男	依（属）		有、存在、生存、幸福、繁栄
			sota	sru	名	as	男中	依（対）		流、流水、流口、孔
			anusārisu;	anu-sṛ	形	in	男	複	処	随行する、随従する
		訳文
		♪彼ら、嫉妬を生じ、有の流れに随行する者たちのうちで、
		28-4.
		Kedha taṇhaṃ [rodhataṇhaṃ (syā. kaṃ.), gedhataṇhaṃ (ka.)] pajahiṃsu [pavāhiṃsu (syā. kaṃ. ka.)], ke lokasmiṃ anussukā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ke		代	代的	男	複	主	何、誰
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			taṇhaṃ		名	ā	女	単	対	渇愛、愛
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pajahiṃsu,	pra-hā	動	ア	能反	複	三	捨てる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ke		代	代的	男	複	主	何、誰
			lokasmiṃ		名	a	男	単	処	世界、世間
			anussukā’’		形	a	男	複	主	貪欲なき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何者たちがここに渇愛を捨て、何者たちが世において貪欲なき者たちなのか」
		28-5.
		‘‘Hitvā agāraṃ pabbajitā, hitvā puttaṃ pasuṃ viyaṃ;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			‘‘Hitvā	hā	動	連	‐	‐	‐	捨てる、捨断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			agāraṃ		名	a	中	単	対	家、舎、家屋、俗家
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pabbajitā,	pra-vraj	名過分	a	男	複	主	出家した
			hitvā	同上
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			puttaṃ		名	a	男	単	対	息子
			pasuṃ		名	u	男	単	対	家畜、獣
			viyaṃ;		形	a	中	単	対	可愛の、所愛の
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪俗家を捨て、息子を、家畜を、愛するものを捨て、
		メモ
		・諸訳はviyaṃを「愛しい」などとしているので、piyaṃの異体と解したのであろう。ここでもそれにならった。
		・pabbajitāの訳は次文へ。
		28-6.
		Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Hitvā	hā	動	連	‐	‐	‐	捨てる、捨断する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rāgañ	raj	名	a	男	単	対	貪
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			dosañ	dviṣ	名	a	男	単	対	瞋
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			avijjañ	a-vid	名	ā	女	単	対	無明
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			virājiya;	vi-raj　使	動	ア	能	単	三	離貪させる
		訳文
		♪貪瞋痴を捨て、〔己を〕離貪させて出家した、
		28-7.
		Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṃ anussukā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Khīṇa	kṣī　受	過分	a	‐	有（持）		尽きた
			āsavā	ā-sru	名	a	男	複	主	漏
			arahanto,	arh	名現分	ant	男	複	主	阿羅漢
			te		代	代的	男	複	主	それら、彼ら
			lokasmiṃ		名	a	男	単	処	世界、世間
			anussukā’’		形	a	男	複	主	貪欲なき
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪漏尽の阿羅漢たち、彼らが、世において貪欲なき者たちである」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→