←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Sarasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sara	sṛ	名	a	中	依（属）		流れる、動く
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「流経」（『相応部』1-27）
		27-1.
		27. ‘‘Kuto sarā nivattanti, kattha vaṭṭaṃ na vattati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kuto		不変	‐	‐	‐	‐	どこから、いかなる理由で
			sarā	sṛ	形	a	男	複	主	流れる、動く
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nivattanti,	ni-vṛｔ	動	現	能	複	三	戻る、逃げる、消失する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kattha		不変	‐	‐	‐	‐	どこに
			vaṭṭaṃ	vṛt	名過分	a	中	単	主	輪転、輪廻、渦巻
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vattati;	vṛt	動	現	能	単	三	転ずる、起こる、存在する
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪どこから、流転は消失するのか。どこにおいて輪廻は起こらなくなるのか。
		メモ
		・輪廻が主題であろうからsarāとvaṭṭaṃを上記のように訳したが、水流に喩えて言っているものと思われるので、諸訳のように「流れ」と「渦」とした方がよいかも知れない。
		27-2.
		Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kattha		不変	‐	‐	‐	‐	どこに
			nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ (23-7.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪どこで、〈名〉と〈色〉は、余すことなく滅するのか」
		27-3.
		‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yattha		不変	‐	‐	‐	‐	〜ところのその場所、〜の所
			āpo		名	as	中	単	主	水
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pathavī,		名	ī	女	単	主	地
			tejo		名	as	中	単	主	火
			vāyo		名	as	中	単	主	風
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gādhati;	gādh	動	現	能	単	三	堅く立つ、堅住する、足場をもつ
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪地・水・火・風の竪立しないようなところ、
		メモ
		・無色界をいったものか。色界最上位の色究竟天と般涅槃になにがしかの関連がある記述はニカーヤ中にしばしば見られるが、それとの関係はあるのか。
		27-4.
		Ato sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṃ na vattati;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ato		不変	‐	‐	‐	‐	それより
			sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṃ na vattati; (27-1.)
			ettha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに
		訳文
		♪そこから、流転は消失する。そこにおいて輪廻は起こらなくなる。
		27-5.
		Ettha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ettha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに
			nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ (27-2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪そこで、〈名〉と〈色〉は、余すことなく滅するのである」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→