←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Manonivāraṇasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Mano	man	名	as	中	依（属）		意
			nivāraṇa	ni-vṛ	名	a	中	依（属）		遮止、防止、防護
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「意防護経」（『相応部』1-24）
		24-1.
		24. ‘‘Yato yato mano nivāraye,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yato		不変	‐	‐	‐	‐	そこから、〜なるが故に、何となれば（yaの奪格）
			yato		不変	‐	‐	‐	‐	そこから、〜なるが故に、何となれば（yaの奪格）
			mano	man	名	as	中	単	対	意
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nivāraye,	ni-vṛ　使	動	願	能	単	三	防ぐ
		訳文
		〔神霊曰く〕、「♪それぞれの側からの意を防いだならば、
		メモ
		・『註』に曰く「悪からも、あるいは善からも」pāpato vā kalyāṇato vā. ということである。
		24-2.
		Na dukkhameti naṃ tato tato;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			dukkham		名形	a	中	単	主	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			eti	i	動	現	能	単	三	行く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			naṃ		代	代的	男	単	対	それ、彼
			tato		不変	‐	‐	‐	‐	それより、それゆえに、その後
			tato;		不変	‐	‐	‐	‐	それより、それゆえに、その後
		訳文
		♪それぞれの側からの苦が、その者へ行くことはない。
		24-3.
		Sa sabbato mano nivāraye,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sa		代	代的	男	単	主	それ、彼
			sabbato		名形	代的	中	単	奪	すべて
			mano nivāraye, (24-1.)
		訳文
		♪彼が、すべての側からの意を防いだならば、
		24-4.
		Sa sabbato dukkhā pamuccati’’.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sa		代	代的	男	単	主	それ、彼
			sabbato		名形	代的	中	単	奪	すべて
			dukkhā		名形	a	中	単	奪	苦
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pamuccati’’.	pra-muc　受	動	現	能	単	三	解き放たれる
		訳文
		♪彼は、すべての側からの苦より解き放たれる」
		24-5.
		‘‘Na sabbato mano nivāraye,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			sabbato mano nivāraye, (24-3.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪すべての側からの意を防ぐべきではない。
		24-6.
		Na mano saṃyatattamāgataṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			mano	man	名	as	中	単	対	意
			saṃyata	saṃ-yam	過分	a	‐	持		抑制された
			atta		名	an	男	依（奪）		自己、我
			āgataṃ;	ā-gam	過分	a	中	単	対	来た
		訳文
		♪抑制された自己より生じた意を〔防ぐべきでは〕ない。
		24-7.
		Yato yato ca pāpakaṃ,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yato		不変	‐	‐	‐	‐	そこから、〜なるが故に、何となれば（yaの奪格）
			yato		不変	‐	‐	‐	‐	そこから、〜なるが故に、何となれば（yaの奪格）
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			pāpakaṃ,		形	a	中	単	主	悪しき
		訳文
		♪それぞれの側からの〔意が、すべて〕悪しきもの〔だったならば〕、
		24-8.
		Tato tato mano nivāraye’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tato tato mano nivāraye’’ (24-1, 2.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪それぞれの側からの意を防ぐべき〔であろうが〕」
		メモ
		・構文から意図をつかめず、かなり強引に補訳した。要検討。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→