←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		2. Phusatisuttaṃ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			Phusati	spṛś	動	現	能	単	三	触れる、達する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「接触経」（『相応部』1-22）
		22-1.
		22. ‘‘Nāphusantaṃ phusati ca, phusantañca tato phuse;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			aphusantaṃ	a-spṛś	現分	ant	男	単	主	触れない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			phusati	spṛś	動	現	能	単	三	触れる、達する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			phusantañ	spṛś	現分	ant	男	単	主	触れる
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			tato		不変	‐	‐	‐	‐	それより、それゆえに、その後
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			phuse;	spṛś	動	願	能	単	三	触れる
		訳文
		〔神霊曰く〕「〔悪業に〕触れない者は〔苦果に〕触れない。〔悪業に〕触れる者は、それゆえ〔苦果に〕触れるであろう。
		22-2.
		Tasmā phusantaṃ phusati, appaduṭṭhapadosina’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tasmā		代	代的	中	単	奪	それ、彼
			phusantaṃ	spṛś	現分	ant	男	単	主	触れる
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			phusati,	spṛś	動	現	能	単	三	触れる、達する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			appaduṭṭha	a-pra-duṣ	過分	a	‐	相		汚れなき
			padosina’’n		形	a	男	単	対	過失ある、欠陥ある
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		それゆえ、汚れや過失のない者に〔汚そうと〕触れる者は、〔苦果〕へ触れる」
		メモ
		・この二偈の補訳は、『註』の解釈および釈尊の返歌にもとづいた。
		・appaduṭṭhapadosina’’nのaはpaduṭṭhaとpadosinaの双方にかかったものであろう。
		22-3.
		‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			appaduṭṭhassa	a-pra-duṣ	過分	a	男	単	与	汚れなき
			narassa		名	a	男	単	与	人、人々
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			dussati,	duṣ	動	現	能	単	三	怒る、邪悪を持つ
		訳文
		〔釈尊曰く〕「♪汚れなき人、
		メモ
		・訳を一部次文へ。
		22-4.
		Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Suddhassa	śudh	形	a	男	単	与	清い、清浄の
			posassa		名	a	男	単	与	人、男子
			anaṅgaṇassa;		形	a	男	単	与	無穢の
		訳文
		♪清浄無穢の人に悪意を抱く者。
		22-5.
		Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Tam		代	代的	男	単	対	それ
			eva		不変	‐	‐	‐	‐	まさに、のみ、じつに
			bālaṃ		形	a	男	単	対	愚かな
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pacceti	prati-i	動	現	能	単	三	戻る、了解する、同意する、信ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			pāpaṃ,		名形	a	中	単	主	悪
		訳文
		♪まさしくその愚者へ、悪は舞い戻る。
		22-6.
		Sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sukhumo		名形	a	男	単	主	精細な
			rajo		名	as	中	単	主	塵
			paṭivātaṃ	prati-vā?	名	a	男	単	副対	風に逆らって
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	如く
			khitto’’	kṣip	過分	a	男	単	主	投げられた
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪風に逆らって投げられた微塵の如く」
		メモ
		・Sukhumoは中性のrajoにかかるのでSukhumaṃになるはずだが、rajoを男性単数主格と誤って見なしたものか。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→