←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		9. Kuṭikāsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kuṭikā		名	ā	女	依（属）		小屋、小舎
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「小舎経」（『相応部』1-19）
		19-1.
		19. ‘‘Kacci te kuṭikā natthi, kacci natthi kulāvakā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kacci		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか
			te		代	代的	‐	単	属	あなた
			kuṭikā		名	ā	女	単	主	小屋、小舎
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi,	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kacci		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			atthi
			kulāvakā;		名	a	中（女）	単	主	鳥の巣、雛鳥
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪あなたには小舎はないのか。鳥の巣はないのか。
		メモ
		・kulāvakaは中性名詞だが、āという曲用形であることと動使が単数であること、また妻の譬喩であることから、女性化しているものと解した。
		19-2.
		Kacci santānakā natthi, kacci muttosi bandhanā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kacci		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか
			santānakā		名	a	男中	複	主	拡大、子孫、蜘蛛の巣
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			atthi,	as	動	現	能	単	三	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kacci		不変	‐	‐	‐	‐	〜かどうか
			mutto	muc	過分	a	男	単	主	脱した、解脱した、放出された
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			asi	as	動	現	能	単	二	ある、なる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bandhanā’’	bandh	名	a	中	単	奪	捕縛、拘束、結節
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪蜘蛛の巣はないのか。あなたは束縛から解脱しているのか」
		メモ
		・いっぽうここでのsantānakāは後に「息子たち」の譬喩であるとされるので、述語と合わないが男性複数と解した。
		19-3.
		‘‘Taggha me kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Taggha		不変	‐	‐	‐	‐	たしかに
			me		代	代的	‐	単	属	私
			kuṭikā natthi, taggha natthi kulāvakā; (19-1.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪たしかに私には小舎がない。たしかに鳥の巣がない。
		19-4.
		Taggha santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taggha		不変	‐	‐	‐	‐	たしかに
			santānakā natthi, taggha muttomhi bandhanā’’ti. (19-2.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			amhi	as	動	現	能	単	一	ある、なる
		訳文
		♪確かに蜘蛛の巣がない。たしかに私は束縛から解脱している」
		19-5.
		‘‘Kintāhaṃ kuṭikaṃ brūmi, kiṃ te brūmi kulāvakaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kin		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			te		代	代的	‐	単	属	あなた
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			kuṭikaṃ		名	ā	女	単	対	小屋、小舎
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			brūmi,	brū	動	現	能	単	一	言う、告げる、述べる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kiṃ		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			te		代	代的	‐	単	属	あなた
			brūmi	同上
			kulāvakaṃ;		名	a	中（女）	単	対	鳥の巣、雛鳥
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪私が何をあなたの小舎と言い、何をあなたの鳥の巣と言い、
		19-6.
		Kiṃ te santānakaṃ brūmi, kintāhaṃ brūmi bandhana’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Kiṃ		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			te		代	代的	‐	単	属	あなた
			santānakaṃ		名	a	男中	単	対	拡大、子孫、蜘蛛の巣
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			brūmi,	brū	動	現	能	単	一	言う、告げる、述べる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kin		代	代的	中	単	対	何、なぜ、いかに
			te		代	代的	‐	単	属	あなた
			ahaṃ		代	代的	‐	単	主	私
			brūmi	同上
			bandhana’’n	bandh	名	a	中	単	対	結縛、結節
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪何をあなたの蜘蛛の巣と言い、私が何をあなたの束縛と言ったのか〔理解しているのか〕」
		19-7.
		‘‘Mātaraṃ kuṭikaṃ brūsi, bhariyaṃ brūsi kulāvakaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Mātaraṃ		名	ar	女	単	対	母
			kuṭikaṃ		名	ā	女	単	対	小屋、小舎
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			brūsi,	brū	動	現	能	単	二	言う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhariyaṃ		名	ā	女	単	対	妻
			brūsi	同上
			kulāvakaṃ;		名	a	中（女）	単	対	鳥の巣、雛鳥
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪あなたは母を小舎と言い、妻を鳥の巣と言い、
		19-8.
		Putte santānake brūsi, taṇhaṃ me brūsi bandhana’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Putte		名	a	男	複	対	息子
			santānake		名	a	男中	複	対	拡大、子孫、蜘蛛の巣
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			brūsi,	brū	動	現	能	単	二	言う
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			taṇhaṃ		名	ā	女	単	対	渇愛、愛
			me		代	代的	‐	単	属	私
			brūsi	同上
			bandhana’’n	bandh	名	a	中	単	対	結縛、結節
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪息子たちを蜘蛛の巣と言い、渇愛を私の束縛と言ったのだ」
		19-9.
		‘‘Sāhu te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Sāhu		形	u	中	単	主	よき、十分な
			te kuṭikā natthi, sāhu natthi kulāvakā; (19-1.)
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪よきかな、あなたには小舎がない。よきかな、鳥の巣がない。
		19-10.
		Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāhu santānakā natthi, sāhu muttosi bandhanā’’ti. (19-2, 9.)
		訳文
		♪よきかな、蜘蛛の巣がない。よきかな、あなたは束縛から解脱している」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→