←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Hirīsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Hirī		名	i, ī	女	依（属）		慚
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「慚経」（『相応部』1-18）
		18-1.
		18. ‘‘Hirīnisedho puriso, koci lokasmiṃ vijjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Hirī		名	i, ī	女	有（具）		慚、内心への恥
			nisedho	ni-sidh	名	a	男	単	主	防止、抑止、禁止
			puriso,		名	a	男	単	主	人、男
			koci		代	代的	男	単	主	何らかの、何者であれ
			lokasmiṃ		名	a	男	単	処	世界、世間
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vijjati.	vid　受	動	現	能	単	三	見出される、存在する
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪慚による抑止ある人が、誰か世間に見いだされるであろうか。
		18-2.
		Yo nindaṃ apabodhati [apabodheti (syā. kaṃ. ka.)], asso bhadro kasāmivā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			nindaṃ	nid	名	ā	女	単	対	非難
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			apabodhati,		動	現	能	単	三	除いて覚る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asso		名	a	男	単	主	馬
			bhadro		名形	a	男中	単	主	賢い、吉祥の
			kasām		名	ā	女	単	対	鞭
			ivā’’		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪賢い馬が鞭を〔打たれる落ち度を避ける〕ごとく、非難〔されるいわれ〕を除去して覚る者は」
		メモ
		・apabodhatiについては『南伝』や『パーリ』に同じく、『註』のyo garahaṃ apaharanto bujjhati.という解説に従って訳した。
		・補訳は『原始』にならったものであり、それはおそらく『註』の解釈に基づいたものである。
		18-3.
		‘‘Hirīnisedhā tanuyā, ye caranti sadā satā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Hirī		名	i, ī	女	有（具）		慚
			nisedhā	ni-sidh	名	a	男	複	主	防止、抑止、禁止
			tanuyā,		形	a	男	複	主	細い、痩せた、希薄な
			ye		代	代的	男	複	主	（関係代名詞）
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			caranti	car	動	現	能	複	三	行ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sadā		不変	‐	‐	‐	‐	常に
			satā;	smṛ	過分	a	男	複	主	有念の、正念の
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪常に念をもって行ずるような、慚による抑止ある者たちは稀である。
		18-4.
		Antaṃ dukkhassa pappuyya, caranti visame sama’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Antaṃ		名	a	男	単	対	終極、目的、極限
			dukkhassa		名形	a	中	単	属	苦、苦の
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pappuyya,	pra-āp	動	連	‐	‐	‐	獲得する
			caranti	car	動	現	能	複	三	行ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			visame		名形	a	中→男	単	処	不等の、不正の、険難の
			sama’’n	śam	形	a	中	単	副対	寂静、平静
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪その者たちは、苦の終焉を獲得し、難路を平静にゆく」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→