←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Dukkarasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dukkara	dur-kṛ	形	a	‐	依（属）		成し難い
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「至難経」（『相応部』1-17）
		17-1.
		17. ‘‘Dukkaraṃ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Dukkaraṃ	dur-kṛ	形	a	中	単	主	成し難い
			duttitikkhañ	dur-tij　意	形	a	中	単	主	耐え難い
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			abyattena	vyattena	形	a	男	単	具	聡明ならぬ、有能ならぬ
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			sāmaññaṃ.	śram	名	a	中	単	主	沙門性
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪聡明ならぬ者によっては、沙門たることは成し難く、耐えがたい。
		17-2.
		Bahūhi tattha sambādhā, yattha bālo visīdatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bahū		形	u	男	複	主	多くの
			hi		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、なぜなら
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			sambādhā,		名	a	男	複	主	障碍、繁雑
			yattha		不変	‐	‐	‐	‐	〜ところのその場所、〜の所
			bālo		形	a	男	単	主	愚かな、無知の、若い
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			visīdatī’’	vi-sad	動	現	能	単	三	沈む、落胆する、消沈する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪およそそこで、愚者は沈みゆく。なぜならそこには、多くの障碍があるのだから」
		17-3.
		‘‘Katihaṃ careyya sāmaññaṃ, cittaṃ ce na nivāraye;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kati		不変	‐	‐	‐	‐	いくら、どれだけ
			ahaṃ		名	as	中	単	副対	日
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			careyya	car	動	願	能	単	三	行く、行ずる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			sāmaññaṃ,	śram	名	a	中	単	対	沙門性
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	対	心
			ce		不変	‐	‐	‐	‐	もし、たとえ
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nivāraye;	ni-vṛ	動	願	能	単	三	防ぐ、遮止する、防護する
		訳文
		〔さらに神霊曰く〕「♪もしも心を防護しないのならば、幾日、沙門たることを行じえようか。
		メモ
		・諸訳はこの偈も神々の発したものとしている。ここでもそれにならった。
		17-4.
		Pade pade visīdeyya, saṅkappānaṃ vasānugo’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pade		名	a	中	単	処	足、歩
			pade		名	a	中	単	処	足、歩
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			visīdeyya,	vi-sad	動	願	能	単	三	沈む、落胆する、消沈する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			saṅkappānaṃ	saṃ-kṛp	名	a	男	複	属	思惟、思念
			vasa		名	a	男中	依（対）		自在、力、権力
			anugo’’	anu-gam	形	a	男	単	主	従う、従順な
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪雑念に支配されて、一歩一歩、沈み行くであろう」
		17-5.
		‘‘Kummova aṅgāni sake kapāle,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kummo		名	a	男	単	主	亀
			iva		不変	‐	‐	‐	‐	ごとく
			aṅgāni		名	a	中	複	対	支分、肢体、理由
			sake		形	a	中	単	処	自分の
			kapāle,		名	a	中	単	処	鉢、亀甲、頭蓋骨
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪亀が自分の甲羅に肢体を〔収める〕がごとく、
		17-6.
		Samodahaṃ bhikkhu manovitakke;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Samodahaṃ	saṃ-ava-dhā	現分	ant	男	単	主	ともに置く、収める、付ける、適用する
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			mano	man	名	as	中	依（処）		意
			vitakke;		名	a	男	複	対	尋、尋求、思惟、考察
		訳文
		♪意における尋を収める比丘は、
		17-7.
		Anissito aññamaheṭhayāno,
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Anissito	a-ni-śri	過分	a	男	単	主	依止しない
			aññam		形	代的	中	単	対	他の、異なる
			aheṭhayāno,	a-heḍ	現分	a	男	単	主	悩ませない、苦しめない
		訳文
		♪依着せず、他者を悩ませず、
		17-8.
		Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Parinibbuto	pari-nir-vā?	過分	a	男	単	主	般涅槃した
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upavadeyya	upa-vad	動	願	能	単	一	非難する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			kañcī’’		形	代的	男	単	対	何、誰
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪寂静となって、誰をも非難しないであろう」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→