←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Niddātandīsuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Niddā		名	ā	女	相		睡眠
			tandī		名	ī	女	依（属）		怠惰
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「睡眠怠惰経」（『相応部』1-16）
		16-1.
		16. ‘‘Niddā tandī vijambhitā [tandi vijambhikā (sī. pī.)], aratī bhattasammado.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Niddā		名	ā	女	単	主	睡眠
			tandī		名	ī	女	単	主	怠惰
			vijambhitā,	vi-jṛmbh	過分	a	女	単	主	欠伸をした
			aratī	a-ram	名	i	女	単	主	不喜
			bhatta	bhuj	名過分	a	中	依（具）		食した、食物
			sammado.		名	a	男	単	主	食後の眠気
		訳文
		〔神霊曰く〕「♪睡眠、怠惰、欠伸、気ふさぎ、食事による眠気、
		16-2.
		Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇina’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Etena		代	代的	中	単	具	これ
			na		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			pakāsati,	pra-kāś	動	現	能	単	三	輝く、明らかとなる、知られる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariya		名形	a	男	持		聖なる
			maggo		名	a	男	単	主	道
			idha		不変	‐	‐	‐	‐	ここに、この世で、いま、さて
			pāṇina’’n	pra-an	名	in	男	複	属	命ある、生き物
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪それによって、この世で、生き物たちに聖なる道が輝くことはない」
		16-3.
		‘‘Niddaṃ tandiṃ vijambhitaṃ, aratiṃ bhattasammadaṃ;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Niddaṃ		名	ā	女	単	対	睡眠、眠り
			tandiṃ		名	ī	女	単	対	怠惰
			vijambhitaṃ,	vi-jṛmbh	過分	a	女	単	対	欠伸をした
			aratiṃ	a-ram	名	i	女	単	対	不快、不楽
			bhatta	bhuj	名過分	a	中	依（具）		食した、食物
			sammadaṃ;		名	a	男	単	対	食後の眠気
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪睡眠、怠惰、欠伸、気ふさぎ、食事による眠気、
		16-4.
		Vīriyena [viriyena (sī. syā. kaṃ. pī.)] naṃ paṇāmetvā, ariyamaggo visujjhatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Vīriyena		名	a	中	単	具	精進
			naṃ		代	代的	中	単	対	それ、彼
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			paṇāmetvā,	pra-nam	動	連	‐	‐	‐	向ける、さし出す、閉じる、放逐する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ariya		名形	a	男	持		聖なる
			maggo		名	a	男	単	主	道
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			visujjhatī’’	vi-śudh	動	現	能	単	三	清まる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪それを精進によって放逐して、聖なる道は清まるのである」
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→