←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		6. Jāgarasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Jāgara	jāgṛ	形	a	‐	依（属）		不眠の、覚醒の
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「覚醒経」（『相応部』1-6）
		6-1.
		6. Sāvatthinidānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sāvatthinidānaṃ. (2-1.)
		訳文
		サーヴァッティーでのことである。
		6-2.
		Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi – (3-2.)
		訳文
		一方へ立ったその神霊は、世尊の面前でこの偈を発した。
		6-3.
		‘‘Kati jāgarataṃ suttā, kati suttesu jāgarā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Kati		不変	‐	‐	‐	‐	いくら、どれだけ
			jāgarataṃ	jāgṛ	現分	ant	男	複	属絶	眠らない、覚醒する
			suttā,	svap	名過分	a	中（男）	複	主	眠った、睡眠
			kati		不変	‐	‐	‐	‐	いくら、どれだけ
			suttesu	svap	名過分	a	中	複	処絶	眠った、睡眠
			jāgarā;		形	a	男	複	主	不眠、覚醒の
		訳文
		「♪覚醒しているとき、どれだけのものが眠っており、眠っているとき、どれだけのものが覚醒しているのか。
		6-4.
		Katibhi [katīhi (sī.)] rajamādeti, katibhi [katīhi (sī.)] parisujjhatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katibhi		不変	‐	‐	‐	‐	どれだけにより
			rajam	raj	名	as	中	単	対	塵、不浄
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ādeti,	ā-dā	動	現	能	単	三	取る
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			katibhi		不変	‐	‐	‐	‐	どれだけにより
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			parisujjhatī’’	pari-śudh　受	動	現	能	単	三	清まる、浄化する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		♪どれだけによって塵垢を得、どれだけによって清浄となるのか」と。
		6-5.
		‘‘Pañca jāgarataṃ suttā, pañca suttesu jāgarā;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			jāgarataṃ suttā, pañca suttesu jāgarā; (6-3.)
		訳文
		〔世尊曰く〕「♪覚醒しているとき、五つのものが眠っており、眠っているとき、五つのものが覚醒している。
		メモ
		・『註』は、欲貪・瞋恚・睡眠惛沈・掉悔・疑の五蓋と、信・勤・念・定・慧の五根をいったものだと解する。
		6-6.
		Pañcabhi [pañcahi (sī.)] rajamādeti, pañcabhi [pañcahi (sī.)] parisujjhatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Pañcabhi		数	特	‐	複	具	五
			rajamādeti, pañcabhi parisujjhatī’’ti. (6-4.)
		訳文
		♪五つによって塵垢を得、五つによって清浄となる」
		メモ
		・これも五蓋と五根。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→