←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Hetusuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Hetu	hi	名	u	男	依（属）		因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「因経」（『相応部』37-31）
		310-1.
		310. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mātugāmassa		名	a	男	単	属	女性、婦人
			balāni.		名形	a	中	複	主	力、強い、軍
		訳文
		「比丘たちよ、女性にはこれら五つの力があります。
		310-2.
		Katamāni pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		310-3.
		Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			balaṃ,		名形	a	中	単	主	力、軍勢
			bhoga	bhuj	名	a	男	依（属）		富、財、受用
			balaṃ,		名形	a	中	単	主	力、軍勢
			ñāti	jñā	名	i	女	依（属）		親戚
			balaṃ,		名形	a	中	単	主	力、軍勢
			putta		名	a	男	依（属）		息子
			balaṃ,		名形	a	中	単	主	力、軍勢
			sīla		名	a	中	依（属）		戒
			balaṃ.		名形	a	中	単	主	力、軍勢
		訳文
		容色の力、財産の力、親族の力、息子の力、戒の力です。
		310-4.
		Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Na,		不変	‐	‐	‐	‐	ない
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			mātugāmo		名	a	男	単	主	女性
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			bala		名形	a	中	依（属）		強い、軍
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			bhoga	bhuj	名	a	男	依（属）		富、財、受用
			bala		名形	a	中	依（属）		強い、軍
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			ñāti	jñā	名	i	女	依（属）		親戚
			bala		名形	a	中	依（属）		強い、軍
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			putta		名	a	男	依（属）		息子
			bala		名形	a	中	依（属）		強い、軍
			hetu	hi	名	u	男	単	副対	因、原因（属格に副対で「〜のゆえに」）
			vā		不変	‐	‐	‐	‐	あるいは
			kāyassa		名	a	男	単	属	身体、集まり
			bhedā	bhid	名	a	男	単	奪	破壊、不和合、離間、種類、区分
			paraṃ		形	代的	中	単	副対	他の、（副対：さらに、後に、越えて）
			maraṇā	mṛ	名	a	中	単	奪	死　→死後に
			sugatiṃ	su-gam	名	i	女	単	対	善趣
			saggaṃ		名	a	男	単	対	天
			lokaṃ		名	a	男	単	対	世界、世間
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			upapajjati.	upa-pad	動	現	能	単	三	再生する、往生する
		訳文
		比丘たちよ、女性が、容色の力のゆえ、財産の力のゆえ、親族の力のゆえ、息子の力のゆえに、身破れて死後、善趣たる天界へ生まれ変わることはありません。
		310-5.
		Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sīla		名	a	中	依（属）		戒
			balahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. (310-4.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
		訳文
		比丘たちよ、女性は、戒の力のゆえに、身破れて死後、善趣たる天界へ生まれ変わるのです。
		310-6.
		Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī’’ (310-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これらが、女性の五つの力なのです」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→