←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		8. Ṭhānasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ṭhāna	sthā	名	a	中	依（属）		場所、状態、理由、道理
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「境遇経」（『相応部』37-32）
		311-1.
		311. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañca		数	特	‐	複	主	五
			imāni,		代	代的	中	複	主	これら
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			ṭhānāni	sthā	名	a	中	複	主	場所、状態、理由、道理
			dullabhāni	dur-labh	形	a	中	複	主	得がたい
			akata	a-kṛ	過分	a	‐	有（持）		なされない
			puññena		名	a	中→男	単	具	善、功徳、福徳
			mātugāmena.		名	a	男	単	具	女性、婦人
		訳文
		「比丘たちよ、功徳をなさない女性によっては得ることの難しい、これら五つの境遇があります。
		311-2.
		Katamāni pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni		形	代的	中	複	主	いずれの、どちらの
			pañca?		数	特	‐	複	主	五
		訳文
		いかなる五か。
		311-3.
		Patirūpe kule jāyeyyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe		形	a	中	単	処	適当な、相応しい、像似の
			kule		名	a	中	単	処	家、良家､族姓
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jāyeyyan	jan　受	動	願	能反	単	一	生まれる、再生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			ti –		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		『私は適切な家に生まれたい』ということ。
		311-4.
		idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ,		代	代的	中	単	主	これ
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			paṭhamaṃ		形	a	中	単	主	第一の､最初の
			ṭhānaṃ	sthā	名	a	中	単	主	場所、状態、理由、道理
			dullabhaṃ	dur-labh	形	a	中	単	主	得がたい
			akata	a-kṛ	過分	a	‐	有（持）		なされない
			puññena		名	a	中→男	単	具	善、功徳、福徳
			mātugāmena.		名	a	男	単	具	女性、婦人
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなさない女性によっては得ることの難しい第一の境遇です。
		311-5.
		Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti – (311-3.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			jāyitvā	jan　受	動	連	‐	‐	‐	生まれる、再生する
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			patirūpaṃ		形	a	中	単	対	適当な、相応しい
			kulaṃ		名	a	中	単	対	家、家系、族姓
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gaccheyyan	gam	動	願	能反	単	一	行く
		訳文
		『私は適切な家に生まれ、適切な家に嫁ぎたい』ということ。
		311-6.
		idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena. (311-4.)
			dutiyaṃ		名形	a	男→中	単	主	第二の､伴侶
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなさない女性によっては得ることの難しい第二の境遇です。
		311-7.
		Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti – (311-5.)
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			gantvā,	gam	動	連	‐	‐	‐	行く
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			asapatti		名	ī	女	単	主	第二夫人のいない、敵婦なき
			agāraṃ		名	a	中	単	対	家、舎、家屋、俗家
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			ajjhāvaseyyan	adhi-ā-vas	動	願	能反	単	一	住す、忍住する
		訳文
		『私は適切な家に生まれ、適切な家に嫁ぎ、他の妻のいない者として家に住したい』ということ。
		311-8.
		idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena. (311-4.)
			tatiyaṃ		形	a	中	単	主	第三の
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなさない女性によっては得ることの難しい第三の境遇です。
		311-9.
		Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī assanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī assanti – (311-7.)
			ajjhāvasantī		現分	ant	女	単	主	住する
			puttavatī		形	ant	女	単	主	息子ある
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			assan	as	動	願	能反	単	一	ある、なる
		訳文
		『私は適切な家に生まれ、適切な家に嫁ぎ、他の妻のいない者として家に住し、息子をもちたい』ということ。
		311-10.
		idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena. (311-4.)
			catutthaṃ		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなさない女性によっては得ることの難しい第四の境遇です。
		311-11.
		Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṃ abhibhuyya vatteyyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṃ abhibhuyya vatteyyanti – (311-9.)
			samānā	as	現分	a	男	複	主	ある、なる
			sāmikaṃ		名	a	男	単	対	主人、夫
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			abhibhuyya	abhi-bhū	動	連	‐	‐	‐	征服、勝利する
			vatteyyan	vṛt	動	願	能反	単	一	転ずる、起こる、存在する
		訳文
		『私は適切な家に生まれ、適切な家に嫁ぎ、他の妻のいない者として家に住し、息子をもち、夫に打ち勝って暮らしたい』ということ。
		311-12.
		idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena. (311-4.)
			pañcamaṃ		形	a	中	単	主	第五の
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなさない女性によっては得ることの難しい第五の境遇です。
		311-13.
		Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenā (311-1.)
			kho,		不変	‐	‐	‐	‐	じつに、たしかに
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これらが、功徳をなさない女性によっては得ることの難しい五つの境遇です。
		311-14.
		‘‘Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena. (311-1.)
			sulabhāni	su-labh	形	a	中	複	主	得やすい
			kata	kṛ	過分	a	‐	有（持）		なされた
		訳文
		比丘たちよ、功徳をなす女性によっては得ることの容易い、これら五つの境遇があります。
		311-15.
		Katamāni pañca?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katamāni pañca? (311-2.)
		訳文
		いかなる五か。
		311-16.
		Patirūpe kule jāyeyyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyeyyanti – (311-3.)
		訳文
		『私は適切な家に生まれたい』ということ。
		311-17.
		idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena. (311-4, 14.)
			sulabhaṃ	su-labh	形	a	中	単	主	得やすい
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなす女性によっては得ることの容易い第一の境遇です。
		311-18.
		Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti – (311-5.)
		訳文
		『私は適切な家に生まれ、適切な家に嫁ぎたい』ということ。
		311-19.
		idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena. (311-6, 17.)
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなす女性によっては得ることの容易い第二の境遇です。
		311-20.
		Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti – (311-7.)
		訳文
		『私は適切な家に生まれ、適切な家に嫁ぎ、他の妻のいない者として家に住したい』ということ。
		311-21.
		idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena. (311-8, 17.)
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなす女性によっては得ることの容易い第三の境遇です。
		311-22.
		Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī assanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī assanti – (311-9.)
		訳文
		『私は適切な家に生まれ、適切な家に嫁ぎ、他の妻のいない者として家に住し、息子をもちたい』ということ。
		311-23.
		idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena. (311-10, 17.)
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなす女性によっては得ることの容易い第四の境遇です。
		311-24.
		Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṃ abhibhuyya vatteyyanti –
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gantvā asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṃ abhibhuyya vatteyyanti – (311-11.)
		訳文
		『私は適切な家に生まれ、適切な家に嫁ぎ、他の妻のいない者として家に住し、息子をもち、夫に打ち勝って暮らしたい』ということ。
		311-25.
		idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ ṭhānaṃ sulabhaṃ katapuññena mātugāmena. (311-12, 17.)
		訳文
		これが、比丘たちよ、功徳をなす女性によっては得ることの容易い第五の境遇です。
		311-26.
		Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā’’ti. (311-13, 14.)
		訳文
		比丘たちよ、これらが、功徳をなす女性によっては得ることの容易い五つの境遇です」
		Aṭṭhamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Aṭṭhamaṃ.		形	a	中	単	主	第八の
		訳文
		第八〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→