←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		4. Bāhiraaniccanandikkhayasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Bāhira		形	a	‐	持		外の、外部の
			anicca		形	a	‐	持		無常の
			nandi	nand	名	i, ī	女	依（属）		歓喜、喜悦
			khaya	kṣi	名	a	男	依（属）		尽
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「外無常歓喜尽滅経」（『相応部』35-159）
		159-1.
		159. ‘‘Rūpe, bhikkhave, yoniso manasi karotha;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Rūpe,		名	a	中（男）	複	対	色、物質、肉体、形相
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			yoniso		不変	‐	‐	‐	‐	根本より､如理に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			manasi karotha;	manasi-kṛ	動	命	能	複	二	作意する
		訳文
		「比丘たちよ、諸々の〈色〉を如理作意しなさい。
		159-2.
		rūpāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			aniccatañ		名	ā	女	単	対	無常性
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			yathābhūtaṃ		形	a	中	単	副対	如実に
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			samanupassatha.	saṃ-anu-paś	動	命	能	複	二	見る、見なす、考える
		訳文
		また諸々の〈色〉の無常性を如実に見なさい。
		159-3.
		Rūpe, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, rūpāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassanto rūpesupi nibbindati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Rūpe,		名	a	中（男）	複	対	色、物質、肉体、形相
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			bhikkhu	bhikṣ	名	u	男	単	主	比丘
			yoniso		不変	‐	‐	‐	‐	根本より､如理に
			manasikaronto,	man, kṛ	現分	ant	男	単	主	作意する、注意する
			rūpa		名	a	中	依（属）		色、物質、肉体、形相
			aniccatañ		名	ā	女	単	対	無常性
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			yathābhūtaṃ		形	a	中	単	副対	如実に
			samanupassanto	saṃ-anu-paś	現分	ant	男	単	主	見る、みなす、考える
			rūpesu		名	a	中	複	処	色
			pi		不変	‐	‐	‐	‐	〜もまた、けれども、たとえ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			nibbindati.	nir-vid	動	現	能	単	三	厭う、厭悪する
		訳文
		比丘たちよ、比丘が諸々の〈色〉を如理作意し、また諸々の〈色〉の無常性を如実に見るならば、かれは諸々の〈色〉に対して厭悪します。
		159-4.
		Nandikkhayā rāgakkhayo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nandi	nand	名	i, ī	女	依（属）		歓喜、喜悦
			khayā	kṣi	名	a	男	単	奪	尽、滅尽
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			khayo;	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
		訳文
		歓喜の尽滅ゆえに貪欲の尽滅がおこります。
		159-5.
		rāgakkhayā nandikkhayo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			khayā	kṣi	名	a	男	単	奪	尽、滅尽
			nandi	nand	名	i, ī	女	依（属）		歓喜、喜悦
			khayo.	kṣī	名	a	男	単	主	滅尽、尽滅
		訳文
		貪欲の尽滅ゆえに歓喜の尽滅がおこります。
		159-6.
		Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nandi	nand	名	i, ī	女	相		歓喜、喜悦
			rāga	raj	名	a	男	依（属）		貪、貪欲、染
			khayā	kṣi	名	a	男	単	奪	尽、滅尽
			cittaṃ	cit	名	a	中	単	主	心
			suvimuttan	su-vi-muc	過分	a	中	単	主	よく解脱した
			ti		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccati.	vac　受	動	現	能	単	三	いわれる
		訳文
		歓喜と貪欲の尽滅のゆえに『心がよく解脱した』といわれます。
		159-7.
		Sadde…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sadde…		名	a	男	複	対	音、声、語
		訳文
		諸々の〈声〉を……
		159-8.
		gandhe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			gandhe…		名	a	男	複	対	香
		訳文
		諸々の〈香〉を……
		159-9.
		rase…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rase…		名	a	男	複	対	味、汁、作用、実質
		訳文
		諸々の〈味〉を……
		159-10.
		phoṭṭhabbe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			phoṭṭhabbe…	spṛś	名未分	a	中（男）	複	対	触
		訳文
		諸々の〈触〉を……
		159-11.
		dhamme, bhikkhave, yoniso manasi karotha;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamme,	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
			bhikkhave, yoniso manasi karotha; (159-1.)
		訳文
		比丘たちよ、諸々の〈法〉を如理作意しなさい。
		159-12.
		dhammāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			aniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha. (159-2.)
		訳文
		また諸々の〈法〉の無常性を如実に見なさい。
		159-13.
		Dhamme, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, dhammāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassanto dhammesupi nibbindati.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Dhamme,	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
			bhikkhave, bhikkhu yoniso manasikaronto, dhammāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassanto dhammesupi nibbindati. (159-3.)
			dhamma	dhṛ	名	a	男中	依（属）		法
			dhammesu	dhṛ	名	a	男中	複	処	法
		訳文
		比丘たちよ、比丘が諸々の〈法〉を如理作意し、また諸々の〈法〉の無常性を如実に見るならば、かれは諸々の〈法〉に対して厭悪します。
		159-14.
		Nandikkhayā rāgakkhayo;
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nandikkhayā rāgakkhayo; (159-4.)
		訳文
		歓喜の尽滅ゆえに貪欲の尽滅がおこります。
		159-15.
		rāgakkhayā nandikkhayo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			rāgakkhayā nandikkhayo. (159-5.)
		訳文
		貪欲の尽滅ゆえに歓喜の尽滅がおこります。
		159-16.
		Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccatī’’ti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Nandirāgakkhayā cittaṃ suvimuttanti vuccatī’’ (159-6.)
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		歓喜と貪欲の尽滅のゆえに『心がよく解脱した』といわれます」
		Catutthaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Catutthaṃ.		形	a	中	単	主	第四の
		訳文
		第四〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→