←前へ　　　トップへ　　　次へ→
		7. Upādāniyasuttaṃ
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Upādāniya	upa-ā-dā	形	a	‐	依（属）		取されるべき、応取の、順取
			suttaṃ	sīv	名	a	中	単	主	経、糸
		訳文
		「所取経」（『相応部』35-110）
		メモ
		・『相応部』22-121の同名経にパラレル。
		110-1.
		110. ‘‘Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			‘‘Upādāniye	upa-ā-dā	形	a	男中	複	対	取されるべき、応取の、順取
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			dhamme	dhṛ	名	a	男中	複	対	法
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			desessāmi	diś　使	動	未	能	単	一	示す
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			upādānañ	upa-ā-dā	名	a	中	単	対	取、取着、執着
			ca.		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
		訳文
		「比丘たちよ、私は、取されるところの諸法と、〈取〉とを教示しようと思います。
		110-2.
		Taṃ suṇātha.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Taṃ		代	代的	中	単	対	それ
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			suṇātha.	śru	動	命	能	複	二	聞く
		訳文
		あなたがたはそれを聞いてください。
		110-3.
		Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṃ?
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Katame		形	代的	男	複	主	いずれの、どちらの
			ca,		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			upādāniyā	upa-ā-dā	形	a	男中	複	主	取されるべき、応取の、順取
			dhammā,	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			katamañ		形	代的	中	単	主	いずれの、どちらの
			ca		不変	‐	‐	‐	‐	と、また、そして、しかし
			upādānaṃ?	upa-ā-dā	名	a	中	単	主	取、取着、執着
		訳文
		では比丘たちよ、何が取されるところの諸法であり、何が〈取〉なのでしょうか。
		110-4.
		Cakkhuṃ, bhikkhave, upādāniyo dhammo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Cakkhuṃ,		名	us	中	単	主	眼
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			upādāniyo	upa-ā-dā	形	a	男	単	主	応取の、順取
			dhammo.	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		比丘たちよ、〈眼〉が取されるところの法であり、
		110-5.
		Yo tattha chandarāgo, taṃ tattha upādānaṃ…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo		代	代的	男	単	主	（関係代名詞）
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			chanda		名	a	男	相		欲、志欲、意欲
			rāgo,	raj	名	a	男	単	主	貪、貪欲、染
			taṃ		代	代的	中	単	主	それ
			tattha		不変	‐	‐	‐	‐	そこで、そこに、そのとき、そのなかで
			upādānaṃ…pe…	upa-ā-dā	名	a	中	単	主	取、取着、執着
		訳文
		それに対する欲貪、それが、それに対する〈取〉なのです……
		110-6.
		jivhā upādāniyo dhammo…pe…
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			jivhā		名	ā	女	単	主	舌
			upādāniyo	upa-ā-dā	形	a	男	単	主	応取の、順取
			dhammo…pe…	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		〈舌〉が取されるところの法であり……
		110-7.
		mano upādāniyo dhammo.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			mano	man	名	as	中	単	主	意
			upādāniyo	upa-ā-dā	形	a	男	単	主	応取の、順取
			dhammo.	dhṛ	名	a	男中	単	主	法
		訳文
		〈意〉が取されるところの法であり、
		110-8.
		Yo tattha chandarāgo, taṃ tattha upādānaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Yo tattha chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ. (110-5.)
		訳文
		それに対する欲貪、それが、それに対する〈取〉なのです。
		110-9.
		Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṃ upādāna’’nti.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Ime		代	代的	男	複	主	これら
			述語	語根	品詞	活用	態	数	人称	意味
			vuccanti,	vac　受	動	現	能	複	三	いわれる
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			bhikkhave,	bhikṣ	名	u	男	複	呼	比丘
			upādāniyā	upa-ā-dā	形	a	男	複	主	応取の、順取
			dhammā,	dhṛ	名	a	男中	複	主	法
			idaṃ		代	代的	中	単	主	これ
			upādāna’’n	upa-ā-dā	名	a	中	単	主	取、取着、執着
			ti.		不変	‐	‐	‐	‐	と、といって、かく、このように、ゆえに
		訳文
		比丘たちよ、これらが取されるところの諸法であり、これが〈取〉といわれるのです」
		Sattamaṃ.
			語	語根	品詞	語基	性	数	格	意味
			Sattamaṃ.		形	a	中	単	主	第七の
		訳文
		第七〔経〕。
	←前へ　　　トップへ　　　次へ→